Bài hát: My light

Rain on sunny skies
mưa giữa bầu trời nắng
☔ Một nỗi buồn nhẹ len lỏi giữa niềm vui

have you found light think i found mine
em đã tìm thấy ánh sáng chưa, anh nghĩ anh tìm thấy rồi
🌟 Ánh sáng ở đây là niềm tin hoặc người mang đến hạnh phúc

might just be someone like you
có lẽ ánh sáng đó chính là một người như em
💖 Anh cảm thấy em là người đặc biệt mang đến điều đó

will you hold me til moonlight, stare in the sunrise
em có thể ôm anh đến khi trăng lên, cùng ngắm bình minh không?
🌙🌅 Một mong ước bình dị nhưng đầy cảm xúc – được ở bên nhau cả đêm lẫn sáng

could you stay right here with me?
em có thể ở lại ngay đây, cùng anh được không?
🙏 Một lời mời tha thiết, đầy chân thành

we could watch the clouds or maybe i’ll just dream alone
mình có thể cùng ngắm mây... hoặc có lẽ anh sẽ lại mơ một mình thôi
☁️🥺 Nỗi cô đơn khi chưa biết người kia có ở lại hay không

你就像夏天的雨，轻落却湿透回忆
nǐ jiù xiàng xià tiān de yǔ, qīng luò què shī tòu huí yì
you're like summer rain, falling gently but soaking memories
Cơn mưa mùa hạ dịu dàng, rơi khẽ nhưng thấm ướt cả ký ức ☔

与你梦中在原地
yǔ nǐ mèng zhōng zài yuán dì
in dreams I’m still right there with you
Anh vẫn ở nơi ấy, trong giấc mơ chờ em trở lại 💭

等着你，跟你躺在你身边
děng zhe nǐ, gēn nǐ tǎng zài nǐ shēn biān
waiting for you, lying right next to you
Đợi em, nằm cạnh bên em như chưa từng rời xa 💞

陪你数着滴滴点
péi nǐ shǔ zhe dī dī diǎn
counting every single raindrop with you
Đếm từng giọt mưa rơi cùng em, từng chút một của yêu thương 🌧️

你是我世界的唯一
nǐ shì wǒ shì jiè de wéi yī
you are the only one in my world
Em là duy nhất trong thế giới của anh 🌍

盯着天的流星
dīng zhe tiān de liú xīng
staring at the shooting stars in the sky
Ngắm sao băng trên trời, mong ước bên em mãi mãi 🌠

当我看着你 the universe is all i see
dāng wǒ kàn zhe nǐ the universe is all i see
when I look at you, the universe is all I see
Khi nhìn em, cả vũ trụ như hiện ra trong đôi mắt anh ✨

即使，我无法牵着你，星星写我们结局
jí shǐ, wǒ wú fǎ qiān zhe nǐ, xīng xīng xiě wǒ men jié jú
even if I can’t hold your hand, the stars write our ending
Dù chẳng thể nắm tay em, các vì sao vẫn viết nên chuyện đôi ta 💔⭐

留住此刻美丽
liú zhù cǐ kè měi lì
hold on to the beauty of this moment
Gìn giữ khoảnh khắc này – đẹp đến nhói lòng 📸

if you're ever lost in dreams
if you're ever lost in dreams
Nếu em có lạc trong những giấc mơ 🌌

风会把我飘到你身边，拿我的手跟我一起走
fēng huì bǎ wǒ piāo dào nǐ shēn biān, ná wǒ de shǒu gēn wǒ yī qǐ zǒu
the wind will float me to your side, take my hand and walk with me
Gió sẽ đưa anh đến bên em, nắm tay anh và cùng đi tiếp nhé 🍃🤝

you're the one i want if i'll ever fall in love
you're the one i want if i'll ever fall in love
Nếu anh có yêu một ai, người đó chắc chắn là em 💘

好像你给我的感觉全部不同
hǎo xiàng nǐ gěi wǒ de gǎn jué quán bù bù tóng
it feels like everything you give me is different
Cảm giác em mang đến cho anh thật khác biệt ✨

would it be so bad for you to do
would it be so bad for you to do
Liệu điều đó có quá khó với em không? 😔

如果你就说个 ”i love you“
rú guǒ nǐ jiù shuō gè "i love you"
if you could just say "i love you"
Chỉ cần em nói một lời "em yêu anh" thôi 💬❤️

给我们的未来画个图
gěi wǒ men de wèi lái huà gè tú
draw a picture for our future
Vẽ một bức tranh cho tương lai của đôi mình 🎨🌈

CHORUS (Điệp khúc):

你就像夏天的雨，轻落却湿透回忆
em như cơn mưa mùa hè, nhẹ nhàng rơi mà thấm ướt cả ký ức
🌦️ Sự xuất hiện của em tưởng chừng thoáng qua nhưng để lại dấu ấn sâu đậm

与你梦中在原地
trong mơ, anh vẫn ở đó chờ em
💤⏳ Giấc mơ lặp lại nơi họ từng thuộc về nhau

等着你，跟你躺在你身边
đợi em, nằm cạnh em
💞 Một mong muốn đơn giản – chỉ là được ở gần nhau

陪你数着滴滴点
cùng em đếm từng giọt mưa rơi
🌧️⏱️ Sống chậm, tận hưởng khoảnh khắc bên nhau

你是我世界的唯一
em là duy nhất trong thế giới của anh
🌍❤️ Lời khẳng định tình cảm sâu sắc

盯着天的流星
ngắm những ngôi sao băng trên trời
🌠 Biểu tượng của hy vọng và điều ước

当我看着你 the universe is all i see
khi anh nhìn em, cả vũ trụ như hiện ra trước mắt
🌌👁️ Tình cảm mãnh liệt, em chính là thế giới

即使，我无法牵着你，星星写我们结局
dù anh không thể nắm tay em, các vì sao vẫn viết nên cái kết của đôi ta
✨💔 Dù không ở bên nhau, vẫn tin vào số mệnh gắn kết

留住此刻美丽
giữ lại vẻ đẹp của khoảnh khắc này
📸 Lưu giữ ký ức ngọt ngào dù tương lai không chắc chắn

VERSE 2:

if you're ever lost in dreams
nếu em có lạc lối trong giấc mơ
🌀 Anh sẽ là điểm tựa, là người tìm đến em

风会把我飘到你身边，拿我的手跟我一起走
gió sẽ mang anh đến bên em, nắm tay anh và cùng đi nhé
🌬️🤝 Hình ảnh thơ mộng về một lời hứa được dẫn lối bởi tình yêu

you're the one i want if i'll ever fall in love
nếu một ngày anh yêu ai, người đó chắc chắn là em
💘 Sự lựa chọn duy nhất

好像你给我的感觉全部不同
cảm giác em mang đến cho anh hoàn toàn khác biệt
💫 Một điều gì đó chưa từng có ở ai khác

would it be so bad for you to do
liệu điều này có quá khó với em không?
😔 Một chút lo sợ về việc mở lòng của em

如果你就说个 "i love you"
chỉ cần em nói một lời "em yêu anh" thôi
💬❤️ Lời bày tỏ mong mỏi

给我们的未来画个图
hãy vẽ một bức tranh cho tương lai của chúng ta
🎨 Một mơ ước xây dựng tình yêu bền lâu

🎧 PHẦN TIẾNG ANH – VERSE 1

rain on sunny skies
☁️ Mưa trên bầu trời nắng
→ Mở đầu bài hát là một hình ảnh trái ngược: trời đang nắng mà lại có mưa – thường gợi cảm giác mơ hồ, buồn bã. Ẩn dụ này ngụ ý về một nỗi buồn bất ngờ giữa những khoảnh khắc tưởng như vui vẻ.

have you found light, think i found mine
🌟 Em đã tìm thấy ánh sáng chưa? Anh nghĩ anh tìm thấy rồi
→ "Ánh sáng" ở đây tượng trưng cho tình yêu, hy vọng, hoặc lý do sống. Anh ấy đang tự hỏi liệu người kia có cảm nhận được tình yêu như anh không.

might just be someone like you
💖 Có lẽ ánh sáng ấy chính là em
→ Lời khẳng định nhẹ nhàng rằng người con gái ấy chính là điều khiến cuộc đời anh sáng lên – ánh sáng đó mang hình hài của tình yêu.

will you hold me till moonlight, stare in the sunrise
🌙🌅 Em có thể ôm anh tới khi trăng lên, rồi cùng ngắm bình minh chứ?
→ Mong muốn về một tình yêu kéo dài xuyên suốt đêm và ngày – vừa lãng mạn vừa ấm áp. Nó cũng thể hiện khát vọng được gắn bó dài lâu.

could you stay right here with me?
🤲 Em có thể ở lại cạnh anh không?
→ Một câu hỏi đơn giản nhưng đầy nỗi lo lắng. Không chắc chắn, nhưng vẫn hy vọng.

we could watch the clouds or maybe I’ll just dream alone
☁️🥺 Ta có thể cùng ngắm mây… hoặc có lẽ anh sẽ lại mơ một mình thôi
→ Câu cuối mang tính "twist", thể hiện cảm xúc cô đơn, mộng mơ không thành. Giấc mơ chỉ có thể một mình nếu tình cảm không được đáp lại.

🎶 ĐIỆP KHÚC – PHẦN TIẾNG TRUNG

你就像夏天的雨，轻落却湿透回忆
Em như cơn mưa mùa hè, rơi nhẹ mà thấm đẫm ký ức
→ So sánh người con gái với mưa mùa hạ – dịu dàng, nhẹ tênh nhưng để lại cảm xúc sâu sắc. Mưa ở đây là hình ảnh của sự thoáng qua nhưng không thể quên.

与你梦中在原地
Anh vẫn ở nơi ấy trong giấc mơ chờ em trở lại
→ Dù chỉ là trong mơ, anh vẫn mong chờ người ấy. Một kiểu yêu không ràng buộc, sẵn sàng đợi dù chỉ trong tâm trí.

等着你，跟你躺在你身边
Đợi em, nằm cạnh em như chưa từng rời xa
→ Khát khao gần gũi, được ở bên người ấy, cùng nhau bình yên.

陪你数着滴滴点
Cùng em đếm từng giọt mưa rơi, từng chút một của yêu thương
→ Hình ảnh nên thơ – cùng nhau trải qua từng khoảnh khắc nhỏ trong cuộc sống.

你是我世界的唯一
Em là duy nhất trong thế giới của anh
→ Một lời khẳng định mạnh mẽ về tình cảm. Không có ai khác ngoài em.

盯着天的流星
Ngắm sao băng trên trời, mong ước bên em mãi mãi
→ Sao băng tượng trưng cho điều ước, cho hy vọng – mong muốn ở bên người mình yêu mãi mãi.

当我看着你 the universe is all i see
Khi nhìn em, cả vũ trụ như hiện ra trong đôi mắt anh
→ Một câu lãng mạn và mạnh mẽ – em là tất cả, là vũ trụ trong anh.

即使，我无法牵着你，星星写我们结局
Dù chẳng thể nắm tay em, các vì sao vẫn viết nên chuyện đôi ta
→ Thừa nhận sự chia cách, nhưng vẫn tin vào định mệnh – rằng dù không ở bên, vẫn có một kết cục đẹp đã được an bài.

留住此刻美丽
Gìn giữ khoảnh khắc này – đẹp đến nhói lòng
→ Trân trọng hiện tại, dù tương lai có thể là chia ly. Hạnh phúc trong khoảnh khắc cũng đủ quý giá.

🌌 VERSE 2 – TIẾNG ANH + TRUNG

if you're ever lost in dreams
Nếu em có lạc trong những giấc mơ
→ Anh muốn là người dẫn lối, người duy nhất tìm thấy em.

风会把我飘到你身边，拿我的手跟我一起走
Gió sẽ đưa anh đến bên em, nắm tay anh và cùng đi tiếp nhé
→ Hình ảnh thơ mộng: dù xa cách, anh sẽ tìm mọi cách đến được với em – chỉ cần em muốn cùng đi.

you're the one i want if i'll ever fall in love
Nếu anh có yêu một ai, người đó chắc chắn là em
→ Không ngần ngại xác định rằng người ấy là tình yêu duy nhất trong lòng.

好像你给我的感觉全部不同
Cảm giác em mang đến cho anh thật khác biệt
→ Em khiến mọi thứ trở nên mới mẻ, chưa từng ai khiến anh cảm nhận như thế.

would it be so bad for you to do
Liệu điều đó có quá khó với em không?
→ Tự hỏi liệu tình cảm của anh có khiến em áp lực, liệu em có thể đáp lại không?

如果你就说个 “i love you”
Chỉ cần em nói một lời “em yêu anh” thôi
→ Một mong muốn giản đơn nhưng đầy hy vọng – lời yêu từ em có thể thay đổi tất cả.

给我们的未来画个图
Vẽ một bức tranh cho tương lai của đôi mình
→ Mong rằng ta sẽ cùng nhau vẽ nên một tương lai, dù là trong tưởng tượng.

📌 Tổng kết hàm ý bài hát:

• Bài hát thể hiện một tình yêu dịu dàng, sâu sắc nhưng đầy tiếc nuối và bất lực.

• Người hát không đòi hỏi đối phương phải yêu lại, chỉ mong được ở bên, gìn giữ từng khoảnh khắc đẹp.

• Dù kết thúc có thể buồn, vẫn chọn tin tưởng vào định mệnh và trân trọng hiện tại.

• Ca từ nhẹ nhàng, sâu lắng – phù hợp cho những ai đang yêu đơn phương, nhớ nhung, hoặc vừa đi qua một mối tình không trọn vẹn.