Bài hát: Thank you in advance (NO)

[Intro]

I think it's so cute and I think it's so sweet
Thấy anh dễ thương ghê luôn á, còn ngọt ngào nữa cơ 🍬

How you let your friends encourage you to try and talk to me
Bạn bè cổ vũ anh ra bắt chuyện với em, dễ cưng ghê 😄

But let me stop you there, oh, before you speak
Mà khoan đã, em cắt lời anh trước luôn nè ✋

[Chorus]

Nah to the ah to the no, no, no
Không, không, không — dứt khoát là KHÔNG 🚫

My name is no, my sign is no, my number is no, uh
Tên em là "Không", cung hoàng đạo cũng "Không", số điện thoại càng "Không" luôn 📵

You need to let it go, uh
Anh nên từ bỏ ý định đi nha 🌀

You need to let it go, uh
Buông xuôi đi là vừa 😌

Need to let it go, uh
Thôi thì bỏ đi cho nhẹ đầu 😤

Nah to the ah to the, no, no, no
Không! Không có cơ hội nào đâu nha ❗

My name is no, my sign is no, my number is no
Dù hỏi lại cũng vẫn là "Không" từ đầu đến cuối 💬

You need to let it go, uh
Giải tán ý định ngay lập tức 🚷

You need to let it go, uh
Đi đường ai nấy đi thôi 🛑

Need to let it go, uh
Bỏ cuộc đi là đúng rồi 🎈

Nah to the ah to the no, no, no
Không, không, KHÔNG — rõ chưa nào? 🙅‍♀️

[Verse 1]

First you gonna say you ain't runnin' game
Đầu tiên anh sẽ chối rằng mình không chơi chiêu đâu ha 🎭

Thinkin' I'm believing every word
Tưởng em sẽ tin hết lời anh nói hả? 🙄

Call me beautiful, so original
Khen em xinh đẹp, khen em đặc biệt? Nghe quen lắm 😏

Telling me I'm not like other girls
Nói em không giống ai hết à? Chiêu này cũ rồi đó 🥱

I was in my zone before you came along
Em đang chill yên bình trước khi anh xuất hiện 😌

Now I'm thinking maybe you should go
Giờ nghĩ lại chắc anh nên biến đi là vừa 🚶‍♂️

Blah, blah, blah
Mấy câu nhảm nhí, em nghe quen tai rồi nhé 🙉

I be like nah to the ah to the no, no, no
Và em chỉ muốn đáp lại: KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG! ❌

[Pre-Chorus]

All my ladies, listen up
Các chị em ơi, nghe em nói nè 💁‍♀️

If that boy ain't giving up
Nếu thằng cha đó cứ lì lợm không chịu buông 💢

Lick your lips and swing your hips
Liếm môi nhẹ và lắc hông thật duyên dáng 💃

Girl, all you gotta say is
Mấy bà chỉ cần nói một câu này thôi nè 💋

[Verse 2]

Thank you in advance, I don't wanna dance (Nope)
Cảm ơn trước nha, em không muốn nhảy đâu (Không luôn nha) 🙅‍♀️🕺

I don't need your hands all over me (No, no)
Em không cần đôi tay anh chạm vào khắp người đâu (Không, không!) ❌👋

If I want a man, then I'ma get a man
Nếu em muốn một người đàn ông, em sẽ tự kiếm được 🧍‍♂️💪

But it's never my priority (Hey)
Mà thiệt ra, đó không phải ưu tiên của em nha (Hey) 🙃📋

I was in my zone, before you came along
Em đang sống trong thế giới của riêng em, trước khi anh xuất hiện 😌🌈

Don't want you to take this personal
Anh đừng có buồn hay giận gì nha 🧊🙂

Blah, blah, blah
Mấy lời dư thừa nghe chán thiệt sự 😤🗯️

I be like nah to the ah to the no, no, no
Và em sẽ đáp lại bằng một chữ “KHÔNG” thật to! 🚫🔊

[Bridge]

I'm feeling
Em đang cảm thấy… 😌

Untouchable, untouchable, uh
Bất khả xâm phạm, không thể chạm tới luôn á 😤💅

I'm feeling
Em thấy mình…

Untouchable, untouchable
Quá mạnh mẽ, chẳng ai đụng được 😎🛡️

I'm feeling
Em đang cảm thấy…

Untouchable, untouchable
Không ai chạm vào được đâu nha 🙅‍♀️🔥

I'm feeling
Và em cảm thấy…

Hey, hey, hey
Này, này, này 🎤💃

(Nah to the ah to the no, no, no)
(Vẫn là KHÔNG – KHÔNG – KHÔNG đó!) ❌📢

Sing it
Hát lên nào! 🎶

Untouchable, untouchable (I'm feeling)
Bất khả xâm phạm, không thể lay chuyển (Em đang cảm thấy thế) 💁‍♀️✨

I'm feeling
Em cảm nhận rõ…

Untouchable, untouchable (Untouchable)
Quyền lực trong chính mình 💪💫

I'm feeling
Cảm xúc lên cao nè!

Untouchable, untouchable
Không thể đụng tới, bất khả xâm phạm luôn 🛡️🚫

I'm feeling
Em đang…

(Nah to the ah to the no, no, no)
(Lặp lại nè: KHÔNG – KHÔNG – KHÔNG ❗❗❗)

[Outro]

I'm feeling
Em đang cảm thấy… 😌

Untouchable, untouchable
Không ai đụng tới được đâu nha 💅🚫

I'm feeling
Em thấy mình…

Untouchable, untouchable
Mạnh mẽ và đầy quyền lực 😤✨

I'm feeling
Vẫn là em nè…

Untouchable, untouchable
Không ai chạm tới được đâu 💁‍♀️🛡️

I'm feeling
Em đang cảm thấy…

Nah to the ah to the no, no, no
Kết thúc bằng một chữ KHÔNG thật dứt khoát! ❗🚫🎤

📌 [Intro]

I think it's so cute and I think it's so sweet
→ Cô ấy mở đầu nhẹ nhàng, nói rằng cô thấy hành động này dễ thương và ngọt ngào.
✦ Ý hàm là cô không cố tỏ ra thô lỗ mà đang dẫn dắt câu chuyện.

How you let your friends encourage you to try and talk to me
→ Cô ấy nhận ra anh chàng được bạn bè thúc đẩy đến làm quen mình.
✦ Ngụ ý là người này thiếu chủ động, và cô không mấy ấn tượng.

But let me stop you there, oh, before you speak
→ Nhưng cô ngắt lời ngay trước khi anh ta kịp nói gì.
✦ Câu này thể hiện sự quyết đoán và lập trường mạnh mẽ của cô gái.

📌 [Chorus]

Nah to the ah to the no, no, no
→ Một cách nói nhấn mạnh việc từ chối, dứt khoát và hài hước.
✦ Biểu hiện sự tự chủ, không bị lay chuyển bởi lời tán tỉnh.

My name is no, my sign is no, my number is no
→ Câu trả lời cho mọi điều anh ta muốn biết đều là “không”.
✦ Hàm ý là: Đừng cố tiếp cận hay tìm hiểu thêm, tôi không hứng thú.

You need to let it go
→ Anh nên từ bỏ ý định ngay từ đầu.
✦ Lời khuyên mạnh mẽ: đừng theo đuổi vô ích.

📌 [Verse 1]

First you gonna say you ain't runnin' game
→ Anh sẽ phủ nhận rằng mình không đang “thả thính”.
✦ Cô đã nghe những lời này nhiều rồi, không dễ tin.

Thinkin' I'm believing every word
→ Anh tưởng cô sẽ tin tất cả những lời ngon ngọt đó sao?
✦ Cô gái thể hiện sự tỉnh táo và từng trải.

Call me beautiful, so original
→ Gọi cô là “xinh đẹp”, tưởng là độc đáo?
✦ Chê trách sự sáo rỗng trong lời khen.

Telling me I'm not like other girls
→ Câu nói quen thuộc: “em khác với những cô gái khác”.
✦ Một chiêu trò phổ biến, và cô không bị lừa.

I was in my zone before you came along
→ Cô đang rất ổn cho đến khi anh xuất hiện.
✦ Hàm ý là: anh làm phiền chứ không giúp ích gì.

Now I'm thinking maybe you should go
→ Giờ thì cô nghĩ anh nên rút lui.
✦ Lời mời rút lui lịch sự nhưng dứt khoát.

Blah, blah, blah
→ Nghe lời anh như tiếng ồn không có giá trị.
✦ Sự nhàm chán với những lời ong bướm quen thuộc.

📌 [Pre-Chorus]

All my ladies, listen up
→ Gọi các cô gái chú ý.
✦ Tuyên bố bài hát là thông điệp dành cho phụ nữ.

If that boy ain't giving up
→ Nếu anh ta cứ tiếp tục đeo bám...
✦ Chuẩn bị đưa ra cách xử lý.

Lick your lips and swing your hips
→ Hãy tự tin, thể hiện bản thân.
✦ Khuyến khích chị em giữ phong độ, đừng sợ hãi.

Girl, all you gotta say is
→ Câu thần chú cần nói là:
✦ Chuẩn bị lặp lại điệp khúc “No” như tuyên ngôn.

📌 [Verse 2]

Thank you in advance, I don't wanna dance (Nope)
→ Cảm ơn trước, nhưng tôi không muốn nhảy.
✦ Từ chối lịch sự nhưng dứt khoát.

I don't need your hands all over me (No, no)
→ Cô không cần anh đụng chạm cơ thể mình.
✦ Thông điệp chống quấy rối, khẳng định quyền kiểm soát cơ thể.

If I want a man, then I'ma get a man
→ Nếu cô muốn có người yêu, cô sẽ tự chọn.
✦ Khẳng định chủ quyền lựa chọn cá nhân.

But it's never my priority (Hey)
→ Nhưng đó không phải là ưu tiên của cô.
✦ Tôn vinh giá trị tự thân, không cần đàn ông để hoàn thiện.

📌 [Bridge & Outro]

I'm feeling untouchable
→ Cô đang cảm thấy “không thể chạm tới”.
✦ Trạng thái tự tin, mạnh mẽ, không ai có thể thao túng.

Nah to the ah to the no, no, no
→ Lặp lại thông điệp chủ đạo: KHÔNG là KHÔNG.
✦ Chống lại sự áp đặt và theo đuổi không được hoan nghênh.

🎯 Thông điệp bài hát & hướng đi:

Bài hát “NO” là một tuyên ngôn nữ quyền hiện đại. Nó khuyến khích phụ nữ:

• Nói "không" khi không thoải mái.

• Không cảm thấy có lỗi vì từ chối.

• Trân trọng bản thân và giữ vững lập trường.

• Biết giá trị của mình và không cần người khác để cảm thấy hoàn thiện.