Bài hát: Ojos Tristes

[Verse 1: Selena Gomez]

No, it's not hard to see
Không, thật không khó để nhận ra 🌫️

That you probably feel worse than me
Rằng có lẽ anh còn đau lòng hơn cả em 💔

It's not your fault I have to leave
Không phải lỗi của anh khi em phải ra đi 🍂

Please don't you look that way, baby
Làm ơn đừng nhìn em như thế, anh yêu à 🥺

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

Those sad eyes, sad eyes
Đôi mắt buồn ấy, đôi mắt buồn ấy 😢

You know I don't wanna say goodbye
Anh biết là em không muốn nói lời tạm biệt 👋

Don't cry, don't cry
Đừng khóc nhé, đừng khóc mà 😭

Just hold me for one last time
Chỉ xin ôm em lần cuối thôi 🤍

[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez]

El muchacho de los ojos tristes
That boy is sad 😔
Chàng trai với đôi mắt buồn ấy 😔

Vive solo y necesita amor
Lives alone and needs love 🕯️
Sống cô đơn và cần tình yêu 🕯️

Como el aire, necesita verme
Like air, he needs to see me 🌬️
Như không khí, anh cần được thấy em 🌬️

Como al sol, lo necesito yo
Like the sun, I need him ☀️
Còn em cần anh như cần ánh mặt trời ☀️

El muchacho de los ojos tristes
That boy is sad 😞
Chàng trai với đôi mắt buồn ấy 😞

Ha encontrado al fin una razón
He has finally found a reason 🌈
Anh cuối cùng đã tìm được một lý do 🌈

Para hacer que su mirada ría
To make his gaze smile again ✨
Để khiến ánh mắt anh biết cười trở lại ✨

Con mis besos y mi gran amor
With my kisses and my great love 💋❤️
Nhờ những nụ hôn và tình yêu lớn lao của em 💋❤️

[Verse 2: María Zardoya]

Han pasado dos años
Two years have passed 🕰️
Đã hai năm trôi qua rồi 🕰️

Te sigo pensando en todos mis sentidos
I still think of you with all my senses 🌌
Em vẫn nghĩ về anh bằng tất cả giác quan của mình 🌌

Antes eran tus ojos lloviendo en otoño
Before, your eyes rained in autumn 🍁
Ngày xưa là đôi mắt anh rơi lệ như mưa thu 🍁

Y ahora son los míos
And now it's my eyes 🌧️
Còn bây giờ là đôi mắt em 🌧️

[Pre-Chorus: María Zardoya]

Cómo cambió, amor
How things changed, my love 🔁
Tình yêu ơi, sao mọi thứ đổi thay thế 🔁

Felices éramos los dos
We were both so happy 😊
Chúng ta từng rất hạnh phúc 😊

Y ahora lloro, por Dios
And now I cry, oh God 😭
Còn bây giờ em khóc, thật đấy 😭

Tristeza en mí amaneció
Sadness awakened in me 🌅
Nỗi buồn tràn ngập cả bình minh 🌅

[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez, Selena Gomez]

(Lặp lại giống như trên, có thể chèn lại nếu bạn cần phần lời chorus cuối)

[Verse 1: Selena Gomez]

No, it's not hard to see
→ Câu này nói về việc cảm xúc đau buồn rất rõ ràng, không thể giấu giếm được. Đó là một lời mở đầu nhẹ nhàng nhưng chứa đựng sự chân thật.

That you probably feel worse than me
→ Người nói thừa nhận rằng người kia có thể đang chịu đựng nỗi đau lớn hơn cô ấy. Điều này cho thấy sự cảm thông, không đổ lỗi mà thấu hiểu.

It's not your fault I have to leave
→ Cô muốn làm rõ rằng quyết định chia tay không phải do lỗi của người kia, cô không trách anh mà chỉ buộc phải ra đi vì lý do nào đó.

Please don't you look that way, baby
→ Mong muốn người kia đừng nhìn cô bằng ánh mắt buồn đau, vì điều đó khiến cô thêm dằn vặt, đồng thời cũng thể hiện sự quan tâm dịu dàng.

[Pre-Chorus: Selena Gomez]

Those sad eyes, sad eyes
→ Câu nhấn mạnh vào đôi mắt người kia đầy buồn bã, hình ảnh này làm nổi bật sự tổn thương sâu sắc bên trong.

You know I don't wanna say goodbye
→ Lời thừa nhận chân thành rằng cô không muốn chia tay, thể hiện mâu thuẫn giữa cảm xúc và hoàn cảnh.

Don't cry, don't cry
→ Câu an ủi, mong người kia đừng khóc, dù bản thân cô cũng rất đau lòng.

Just hold me for one last time
→ Mong muốn được giữ lấy khoảnh khắc cuối cùng bên nhau như một kỷ niệm quý giá, làm dịu đi sự đớn đau của chia ly.

[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez]

El muchacho de los ojos tristes
→ “Chàng trai với đôi mắt buồn” là hình tượng tượng trưng cho người yêu thương nhưng đang bị tổn thương sâu sắc.

Vive solo y necesita amor
→ Anh sống cô đơn và rất cần tình yêu, cho thấy sự thiếu vắng và khát khao được yêu thương.

Como el aire, necesita verme
→ So sánh sự cần thiết của sự hiện diện cô ấy với anh như không khí – điều không thể thiếu để sống.

Como al sol, lo necesito yo
→ Ngược lại, cô cũng cần anh như cần ánh mặt trời, thể hiện sự quan trọng không thể tách rời của đối phương trong cuộc đời cô.

Ha encontrado al fin una razón
→ Anh đã tìm thấy một lý do để tiếp tục sống và hy vọng, điều này ám chỉ tình yêu có sức mạnh chữa lành.

Para hacer que su mirada ría
→ Anh tìm được niềm vui trong ánh mắt mình, nghĩa là tình yêu đã làm thay đổi trạng thái tâm hồn anh.

Con mis besos y mi gran amor
→ Những nụ hôn và tình yêu chân thành của cô chính là nguồn sức mạnh giúp anh hạnh phúc trở lại.

[Verse 2: María Zardoya]

Han pasado dos años
→ Thời gian đã trôi qua, có thể là khoảng cách giữa hai người hoặc khoảng thời gian cô vẫn còn thương nhớ.

Te sigo pensando en todos mis sentidos
→ Cô vẫn nghĩ về anh bằng tất cả giác quan, không chỉ là ký ức mà còn là cảm nhận sống động, cho thấy tình yêu sâu đậm và khó quên.

Antes eran tus ojos lloviendo en otoño
→ Hình ảnh ẩn dụ: đôi mắt anh như mưa rơi trong mùa thu, tượng trưng cho nỗi buồn và nước mắt.

Y ahora son los míos
→ Giờ đây cô là người đau khổ, người chịu đựng nỗi buồn đó, cho thấy sự chuyển giao cảm xúc và nỗi đau.

[Pre-Chorus: María Zardoya]

Cómo cambió, amor
→ Câu hỏi đầy tiếc nuối về sự thay đổi trong tình yêu, từ hạnh phúc đến đau khổ.

Felices éramos los dos
→ Hồi tưởng lại quãng thời gian mà cả hai còn hạnh phúc bên nhau.

Y ahora lloro, por Dios
→ Giờ đây chỉ còn là nước mắt và sự cô đơn, thể hiện sự tuyệt vọng và mất mát.

Tristeza en mí amaneció
→ Nỗi buồn đón bình minh, nghĩa là nỗi buồn hiện hữu trong cuộc sống hàng ngày, không rời bỏ cô.

Tóm lại:

Bài hát kể câu chuyện về một tình yêu đã tan vỡ nhưng vẫn còn nặng nề với nỗi nhớ, sự cô đơn và cảm xúc buồn đau sâu sắc. Cả hai đều cần nhau, nhưng định mệnh lại khiến họ phải chia xa. Lời bài hát vừa thể hiện sự tiếc nuối, vừa giữ lại hy vọng về một tình yêu chữa lành.