Bài hát: Kon Mun Ruk คนมันรัก

เธอไม่รักฉันไม่รู้ ที่เธอไม่รักฉันไม่รู้
Thoe mai rak chan mai ru, thi thoe mai rak chan mai ru
You don’t love me, I don’t know. That you don’t love me, I don’t know. 💔
Em không yêu anh – anh chẳng biết. Em không yêu anh – anh chẳng rõ. 💔

แต่ที่รู้ฉันนั้นรักเธอมาตั้งนาน
Tae thi ru chan nan rak thoe ma tang nan
But what I know is I’ve loved you for so long. ❤️
Nhưng điều anh biết là anh đã yêu em từ lâu rồi. ❤️

เธอไม่คิดฉันจะคิดว่าเธอคนนี้ใช่ในฝัน
Thoe mai khit chan cha khit wa thoe khon ni chai nai fan
You don’t think, but I think you’re the one from my dreams. 🌙
Em chẳng nghĩ, nhưng anh lại nghĩ em chính là người trong mơ. 🌙

เข้ากันไม่ยากเท่าไหร่
Khao kan mai yak thao rai
It’s not so hard for us to match. 🤝
Ta không quá khó để hòa hợp đâu. 🤝

เธอจะร้อนฉันก็รัก จะยังเป็นน้ำฉันก็รัก
Thoe cha ron chan ko rak, cha yang pen nam chan ko rak
You’re fire, I love you. You’re water, I still love you. 🔥💧
Dù em nóng nảy anh vẫn yêu, dù em là nước – anh vẫn yêu. 🔥💧

เธอจะรั้งฉันจะรักเธอไว้ด้วยใจ
Thoe cha rang chan cha rak thoe wai duai chai
Even if you pull away, I’ll still love you with all my heart. 💓
Dù em níu giữ hay không, anh vẫn sẽ yêu em bằng cả trái tim này. 💓

ถ้าเธอหนีฉันจะตาม จะดำลงน้ำข้ามไปไหน
Tha thoe ni chan cha tam, cha dam long nam kham pai nai
If you run, I’ll follow. I’ll dive in and cross anything. 🌊🏃‍♂️
Nếu em bỏ chạy, anh sẽ đuổi theo – dù có lặn sâu dưới nước hay vượt qua đâu đó. 🌊🏃‍♂️

จะไปให้ถึงใจเธอ
Cha pai hai thueng chai thoe
I’ll reach your heart no matter what. 💘
Anh sẽ tìm đến trái tim em cho bằng được. 💘

ก็คนมันรอเธอมาตั้งนานข้างเดียว
Ko khon man ro thoe ma tang nan khang diao
I’ve waited so long for you, all alone. 🕰️
Bởi vì người như anh đã chờ em từ lâu – trong đơn phương. 🕰️

แค่อยากจะเกี่ยวเธอมาไว้กอดทั้งตัวและใจ
Khae yak cha kiao thoe ma wai kot thang tua lae chai
I just want to pull you into my arms — body and soul. 🤗❤️
Chỉ mong được ôm em – cả thân thể lẫn trái tim. 🤗❤️

ไม่ให้รักฉันจะรัก ไม่ให้สนฉันจะสน
Mai hai rak chan cha rak, mai hai son chan cha son
If you don’t let me love, I’ll still love. If you don’t care, I still care. 💪
Em không cho yêu, anh vẫn yêu – em không để ý, anh vẫn quan tâm. 💪

ก็เป็นเหตุผลของใจ
Ko pen hetphon khong chai
That’s just how the heart works. 💭
Vì đó là lý lẽ của con tim. 💭

ก็อย่าลำบากกับใจฉันเลยนะเธอ
Ko ya lambaak kap chai chan loei na thoe
Please don’t trouble yourself because of my heart. 😌
Xin em đừng bận tâm vì trái tim anh nữa nhé. 😌

แค่อยากให้เธอเผื่อใจให้ฉันได้ไหม
Khae yak hai thoe phuea chai hai chan dai mai
Can you spare a little of your heart for me? 💗
Chỉ mong em mở lòng – dành cho anh một chút. 💗

คนมันรักห้ามได้ไหม
Khon man rak ham dai mai
Can you really stop someone who’s in love? ❓
Khi đã yêu – có ngăn được không? ❓

ใจมันรักห้ามไม่ไหว เปิดใจได้ไหมคนดี
Chai man rak ham mai wai, poet chai dai mai khon dii
My heart can’t stop loving you. Can you open yours, darling? 💞
Trái tim đã yêu – làm sao cưỡng lại? Em yêu ơi, em có thể mở lòng được không? 💞

ถ้าไม่รักคงไม่ตื้อ ก็เธออย่าถือฉันเลยนะ
Tha mai rak khong mai tue, ko thoe ya thue chan loei na
If I didn’t love you, I wouldn’t be persistent. Please don’t hold it against me. 🙏
Nếu không yêu – anh đã chẳng dai dẳng như thế. Xin em đừng trách anh. 🙏

เธอชนะฉันอยู่แล้วหมดทั้งหัวใจ
Thoe chana chan yu laeo mot thang hua chai
You’ve already won — all of my heart is yours. 🏆❤️
Em đã thắng anh rồi – chiếm trọn cả trái tim này. 🏆❤️

ถ้าเธอพร้อมฉันก็พร้อม
Tha thoe phrom chan ko phrom
If you’re ready, I’m ready too. ✅
Nếu em sẵn sàng – anh cũng sẽ sẵn sàng. ✅

จะยอมอ่อนใจให้ วันไหนจะไปคล้องแขนเลยเธอ
Cha yom on chai hai, wan nai cha pai khlong khaen loei thoe
I’ll surrender my heart. Just say when, and I’ll walk by your side. 🤝
Khi nào em chịu mở lòng, anh sẽ lập tức khoác tay em ngay. 🤝

Còn các phần điệp khúc được lặp lại y nguyên như trên!

1. เธอไม่รักฉันไม่รู้ ที่เธอไม่รักฉันไม่รู้

Em không yêu anh – anh chẳng biết. Em không yêu anh – anh chẳng rõ.
→ Anh không chắc chắn về cảm xúc của em, nhưng anh vẫn luôn ôm hy vọng. Câu này thể hiện sự mơ hồ và đau lòng khi yêu ai đó mà không được đáp lại rõ ràng.

2. แต่ที่รู้ฉันนั้นรักเธอมาตั้งนาน

Nhưng điều anh biết là anh đã yêu em từ lâu rồi.
→ Dù không rõ tình cảm từ phía em, nhưng anh rất rõ ràng với chính mình – tình yêu này đã bắt đầu từ rất lâu.

3. เธอไม่คิดฉันจะคิดว่าเธอคนนี้ใช่ในฝัน

Em chẳng nghĩ, nhưng anh lại nghĩ em chính là người trong mơ.
→ Dù em không nhận ra điều gì đặc biệt, nhưng với anh, em chính là hình mẫu lý tưởng anh luôn mong đợi.

4. เข้ากันไม่ยากเท่าไหร่

Ta không quá khó để hòa hợp đâu.
→ Anh tin rằng hai người có thể bên nhau, bởi vì tính cách hoặc sự kết nối giữa hai người là tự nhiên, không phức tạp.

5. เธอจะร้อนฉันก็รัก จะยังเป็นน้ำฉันก็รัก

Dù em nóng nảy anh vẫn yêu, dù em là nước – anh vẫn yêu.
→ Dù em có tính cách đối lập, anh vẫn yêu em không điều kiện. Dùng hình ảnh "nóng" và "nước" như hai trạng thái cảm xúc.

6. เธอจะรั้งฉันจะรักเธอไว้ด้วยใจ

Dù em níu giữ hay không, anh vẫn sẽ yêu em bằng cả trái tim.
→ Dù em đẩy anh ra hay giữ anh lại, tình yêu của anh vẫn không thay đổi.

7. ถ้าเธอหนีฉันจะตาม จะดำลงน้ำข้ามไปไหน

Nếu em bỏ chạy, anh sẽ đuổi theo – dù có lặn sâu dưới nước hay vượt qua đâu đó.
→ Tình yêu mãnh liệt đến mức anh sẵn sàng vượt qua mọi thử thách, khó khăn chỉ để đến gần em hơn.

8. จะไปให้ถึงใจเธอ

Anh sẽ tìm đến trái tim em cho bằng được.
→ Mục tiêu của anh là chạm được vào cảm xúc, trái tim em, bất chấp mọi rào cản.

9. ก็คนมันรอเธอมาตั้งนานข้างเดียว

Vì anh đã chờ em từ rất lâu – trong đơn phương.
→ Sự chờ đợi dai dẳng, đơn phương đầy tổn thương. Câu này là trung tâm cảm xúc của cả bài hát.

10. แค่อยากจะเกี่ยวเธอมาไว้กอดทั้งตัวและใจ

Chỉ mong được ôm em – cả thân thể lẫn trái tim.
→ Anh không chỉ muốn có em về mặt thể xác, mà còn muốn kết nối sâu sắc về tinh thần.

11. ไม่ให้รักฉันจะรัก ไม่ให้สนฉันจะสน

Em không cho yêu, anh vẫn yêu – em không để ý, anh vẫn quan tâm.
→ Tình yêu anh là vô điều kiện. Anh không cần sự cho phép để yêu, và sẽ yêu bất chấp sự thờ ơ.

12. ก็เป็นเหตุผลของใจ

Vì đó là lý lẽ của con tim.
→ Trái tim không nghe lời lý trí – khi yêu thì chẳng cần lý do.

13. ก็อย่าลำบากกับใจฉันเลยนะเธอ

Xin em đừng bận tâm vì trái tim anh nữa nhé.
→ Anh không muốn làm phiền em vì tình cảm đơn phương của mình – mong em không thấy khó xử.

14. แค่อยากให้เธอเผื่อใจให้ฉันได้ไหม

Chỉ mong em mở lòng – dành cho anh một chút.
→ Lời cầu xin dịu dàng – chỉ cần em cho anh một cơ hội nhỏ để yêu em.

15. คนมันรักห้ามได้ไหม

Khi đã yêu – có ngăn được không?
→ Một lời tự vấn: khi trái tim yêu rồi, có ai cấm được không?

16. ใจมันรักห้ามไม่ไหว เปิดใจได้ไหมคนดี

Trái tim đã yêu – làm sao cưỡng lại? Em yêu ơi, em có thể mở lòng được không?
→ Tình yêu không thể kiểm soát, và anh mong em đừng đóng lòng với anh nữa.

17. ถ้าไม่รักคงไม่ตื้อ ก็เธออย่าถือฉันเลยนะ

Nếu không yêu – anh đã chẳng dai dẳng như thế. Xin em đừng trách anh.
→ Anh giải thích sự cố chấp của mình: vì yêu quá nên mới không buông. Mong em hiểu.

18. เธอชนะฉันอยู่แล้วหมดทั้งหัวใจ

Em đã thắng anh rồi – chiếm trọn cả trái tim này.
→ Câu này thể hiện sự đầu hàng trước tình yêu – trái tim anh đã hoàn toàn thuộc về em.

19. ถ้าเธอพร้อมฉันก็พร้อม

Nếu em sẵn sàng – anh cũng sẽ sẵn sàng.
→ Nếu em chấp nhận, anh sẽ không chần chừ gì nữa – tình yêu luôn sẵn sàng trao đi.

20. จะยอมอ่อนใจให้ วันไหนจะไปคล้องแขนเลยเธอ

Khi nào em chịu mở lòng, anh sẽ lập tức khoác tay em ngay.
→ Khi em đồng ý, anh sẵn sàng trở thành một nửa của em ngay lập tức.

🎵 Ý nghĩa tổng thể bài hát:

Đây là một bài hát ngập tràn tình cảm đơn phương đầy chân thành. Nó thể hiện một tình yêu không điều kiện, không cần hồi đáp, nhưng vẫn hy vọng một ngày người ấy sẽ chấp nhận tình cảm đó. Bài hát hướng đến sự kiên định, chân thật và hy sinh trong tình yêu — dành cho những ai từng yêu mà không được đáp lại.