Bài hát: Mangan Ra Njaluk Kowe

Jaman e cen, wes jaman edan
This era, truly a crazy time
😵 Thời buổi giờ, đúng là thời điên loạn

Salah bener dadi omongan
Right or wrong, people talk about everything
👂 Đúng sai gì cũng bị đem ra bàn tán

Padahal sifate dewe rung mesti karuan
Yet their own nature isn’t even clear
😶 Trong khi tính cách bản thân còn chẳng ra sao

Aku mangan ra njaluk kowe
I eat without asking you for anything
🍛 Tôi ăn uống cũng đâu nhờ đến chị

Sing ngopeni aku du kowe
You’re not the one taking care of me
🙅‍♀️ Người chăm sóc tôi cũng không phải chị

Urusono uripmu dewe-dewe
Mind your own life
🚶‍♀️ Lo mà sống cuộc đời của chị đi

Lucune urip jaman saiki
Life nowadays is ironically funny
😄 Cuộc sống thời nay thật nực cười

Lakon bener di seriki
Doing right gets mocked
😓 Làm điều đúng lại bị mỉa mai

Kleru sitik di musuhi
A small mistake and you’re treated like an enemy
🚫 Làm sai chút đã bị tẩy chay

Ono meneh cerito
And here’s another story
📖 Lại có chuyện nữa

Wong ra kenal di curhati
Someone barely known gets confided in
🙍‍♀️ Người chẳng quen mà cũng tâm sự

Konco dolan isa-isane melok urusan
Even casual friends interfere in your business
😬 Bạn bè chơi chung lại chen vào chuyện người khác

Sing deke ora paham
While they don’t understand a thing
😑 Trong khi chẳng hiểu gì cả

Iki uripku, iki lakuku
This is my life, my way of living
💁‍♀️ Đây là cuộc đời tôi, cách sống của tôi

Opo urusanmu melu-melu permasalahanku
Why do you interfere in my problems?
❓ Việc gì chị phải xen vào chuyện tôi

Opo kowe pancen wes enek kowe bener dewe
Do you really think you’re always right?
🤨 Chị tưởng chị luôn đúng à?

Kowe sing apik dewe wani mbiji kanca-kancane
You think you’re perfect and dare to judge others?
👎 Chị tốt nhất rồi nên dám phán xét bạn bè à?

Ra nang kono ra nang kene anane di rasani
Everywhere I go, I’m gossiped about
📣 Ở đâu cũng bị nói xấu

Lakon bener lakon kleru kabeh do di sengiti
Whether right or wrong, I’m still hated
😤 Làm đúng làm sai đều bị ghét cả

Ndi sing tonggo ndi sing konco jebulane mung podo
Neighbors or friends, turns out they’re the same
🙄 Hàng xóm hay bạn bè cũng chẳng khác nhau

Kabeh sing tak lakoni tetep di anggep olo
No matter what I do, it’s seen as bad
😔 Tôi làm gì cũng bị xem là xấu

Ayo cubo dandanono uripmu dewe-dewe
Try fixing your own life first
🔧 Thôi thì hãy sửa lại cuộc sống của mình đi

Ayo cubo benahono sifat elekmu dewe-dewe
Start correcting your own bad traits
💡 Hãy thay đổi những tính xấu của bản thân trước đã

Ra sah mikir elekke tonggo lan konco-koncone
Don’t just think about others’ faults
🚫 Đừng có lo soi lỗi hàng xóm bạn bè nữa

Ojo ngroso nek awakmu paling bener dewe
Don’t act like you’re the most righteous one
😠 Đừng nghĩ bản thân là người đúng nhất

Ayo ndang di dandani
Come on, fix yourself now
🧹 Mau thì sửa ngay đi

Koreksi diri sendiri
Reflect on yourself
🪞 Tự soi lại bản thân

Urip luwih becik apik saling melengkapi
Life is better when we complete each other
🤝 Cuộc sống sẽ tốt hơn nếu biết bổ sung cho nhau

Lyrics
(Điệp khúc lặp lại như trên…)

🔹 [ĐIỆP KHÚC – LẶP NHIỀU LẦN]

Jaman e cen, wes jaman edan

“Thời buổi giờ, đúng là thời điên loạn”
→ Câu mở đầu nói lên sự thất vọng với xã hội hiện tại, nơi mọi thứ dường như đảo lộn, giá trị đạo đức bị bóp méo.

Salah bener dadi omongan

“Đúng sai gì cũng bị đem ra bàn tán”
→ Mọi chuyện dù đúng hay sai đều trở thành chuyện để người khác bàn tán, làm mất đi ranh giới giữa thiện – ác, đúng – sai.

Padahal sifate dewe rung mesti karuan

“Trong khi tính cách bản thân còn chẳng ra sao”
→ Những người hay bàn chuyện người khác lại chưa chắc đã tốt đẹp gì, sống giả tạo, chưa từng sửa mình.

Aku mangan ra njaluk kowe

“Tôi ăn uống cũng đâu nhờ đến chị”
→ Câu mang tính tự khẳng định độc lập: “Tôi sống tự lập, không xin xỏ chị thì chị xen vào làm gì?”

Sing ngopeni aku du kowe

“Người chăm sóc tôi cũng không phải chị”
→ Tiếp tục nhấn mạnh rằng người khác không có quyền phán xét, vì họ đâu phải người có trách nhiệm với cuộc đời tôi.

Urusono uripmu dewe-dewe

“Lo mà sống cuộc đời của chị đi”
→ Thông điệp chính: Ai sống đời nấy. Đừng can thiệp vào chuyện không liên quan.

🔹 [PHẦN 2 – XÃ HỘI NGƯỢC ĐỜI]

Lucune urip jaman saiki

“Cuộc sống thời nay thật nực cười”
→ Nêu rõ sự mỉa mai với xã hội, nơi đúng – sai bị đảo lộn.

Lakon bener di seriki

“Làm điều đúng lại bị mỉa mai”
→ Phản ánh sự bất công: sống đúng mà vẫn bị chỉ trích, chế giễu.

Kleru sitik di musuhi

“Làm sai chút đã bị tẩy chay”
→ Xã hội hiện đại thiếu lòng bao dung. Chỉ cần mắc lỗi nhỏ là bị cô lập ngay.

🔹 [PHẦN 3 – CHUYỆN CHUNG MÀ KHÔNG PHẢI CHUYỆN AI]

Wong ra kenal di curhati

“Người chẳng quen mà cũng tâm sự”
→ Xã hội thiếu chọn lọc, ai cũng có thể biết chuyện riêng tư, do người khác quá dễ tin hoặc quá thích kể.

Konco dolan isa-isane melok urusan

“Bạn chơi chung lại chen vào chuyện người khác”
→ Dù chỉ là bạn xã giao nhưng vẫn thích xen vào, làm như hiểu hết mọi chuyện.

Sing deke ora paham

“Trong khi chẳng hiểu gì cả”
→ Phê phán hành động phán xét khi chưa biết đầu đuôi, tạo ra hiểu lầm và tổn thương.

🔹 [PHẦN 4 – LỜI TUYÊN BỐ VỀ CHỦ QUYỀN BẢN THÂN]

Iki uripku, iki lakuku

“Đây là cuộc đời tôi, cách sống của tôi”
→ Tuyên ngôn khẳng định: Tôi có quyền sống theo cách của mình.

Opo urusanmu melu-melu permasalahanku

“Việc gì chị phải xen vào chuyện tôi”
→ Hỏi ngược lại: Chị có liên quan gì đâu mà cứ can thiệp?

Opo kowe pancen wes enek kowe bener dewe

“Chị tưởng chị luôn đúng à?”
→ Châm biếm thói tự cho mình là đúng, xem người khác như tội đồ.

Kowe sing apik dewe wani mbiji kanca-kancane

“Chị tốt nhất rồi nên dám phán xét bạn bè à?”
→ Đả kích thói đạo đức giả, phán xét người khác mà không soi lại bản thân.

🔹 [PHẦN 5 – NỖI CÔ ĐƠN & SỰ THẤT VỌNG]

Ra nang kono ra nang kene anane di rasani

“Ở đâu cũng bị nói xấu”
→ Dù đi đâu, làm gì cũng khó thoát khỏi lời ra tiếng vào.

Lakon bener lakon kleru kabeh do di sengiti

“Làm đúng làm sai đều bị ghét cả”
→ Dù đúng hay sai thì vẫn bị ghét, làm người tử tế cũng không được chấp nhận.

Ndi sing tonggo ndi sing konco jebulane mung podo

“Hàng xóm hay bạn bè cũng chẳng khác nhau”
→ Thất vọng vì cả người thân quen cũng không đáng tin, ai cũng thích xen vào.

Kabeh sing tak lakoni tetep di anggep olo

“Tôi làm gì cũng bị xem là xấu”
→ Một kiểu bất lực, cảm thấy mình không được công nhận dù nỗ lực thế nào.

🔹 [PHẦN 6 – THÔNG ĐIỆP CẢNH TỈNH]

Ayo cubo dandanono uripmu dewe-dewe

“Thôi thì hãy sửa lại cuộc sống của mình đi”
→ Khuyên người khác lo sống tốt cho bản thân thay vì đi phán xét.

Ayo cubo benahono sifat elekmu dewe-dewe

“Hãy thay đổi những tính xấu của bản thân trước đã”
→ Thẳng thắn đề nghị: Tự sửa mình đi!

Ra sah mikir elekke tonggo lan konco-koncone

“Đừng có lo soi lỗi hàng xóm bạn bè nữa”
→ Đừng phí thời gian vào việc soi mói, đàm tiếu chuyện người khác.

Ojo ngroso nek awakmu paling bener dewe

“Đừng nghĩ bản thân là người đúng nhất”
→ Phê phán sự tự cao, ngầm khuyên hãy biết khiêm nhường.

🔹 [PHẦN KẾT – THÔNG ĐIỆP TÍCH CỰC]

Koreksi diri sendiri

“Tự soi lại bản thân”
→ Gợi mở một cách sống tích cực: tự kiểm điểm, không đổ lỗi.

Urip luwih becik apik saling melengkapi

“Cuộc sống sẽ tốt hơn nếu biết bổ sung cho nhau”
→ Khi ai cũng sống tốt, bổ trợ nhau thay vì soi mói, xã hội sẽ trở nên hài hòa.

✅ Tổng kết hàm ý bài hát:

• Phê phán xã hội giả tạo, nơi mà người ta thích can thiệp, đánh giá mà không nhìn lại mình.

• Tuyên ngôn mạnh mẽ về quyền sống độc lập, cách sống riêng không cần sự chấp thuận từ ai.

• Kêu gọi mọi người hãy sửa bản thân trước, đừng mãi đổ lỗi hay soi mói người khác.

• Dù lời ca mang tính phản kháng gay gắt, nhưng cuối cùng lại hướng đến sự tỉnh thức và sống tích cực hơn.