Bài hát: Making Love Out of Nothing at All

[Verse 1]

I know just how to whisper
🗣️ Anh biết cách thì thầm những lời dịu dàng

And I know just how to cry
😢 Và anh biết cách để bật khóc

I know just where to find the answers
🔍 Anh biết tìm câu trả lời ở đâu

And I know just how to lie
😶 Và anh cũng biết cách để nói dối

I know just how to fake it
🎭 Anh biết cách giả vờ

And I know just how to scheme
🧠 Và anh biết cách lên kế hoạch đầy toan tính

I know just when to face the truth
💡 Anh biết khi nào nên đối diện sự thật

And then I know just when to dream
🌙 Và anh biết khi nào mình cần mơ mộng

[Verse 2]

And I know just where to touch you
💞 Anh biết nên chạm vào em thế nào cho đúng

And I know just what to prove
📌 Anh biết mình cần chứng minh điều gì

I know when to pull you closer
🤗 Anh biết khi nào cần kéo em lại gần

And I know when to let you loose
🕊️ Và anh biết khi nào nên để em tự do

And I know the night is fading
🌌 Anh biết màn đêm đang dần phai tắt

And I know the time's gonna fly
⏳ Và anh biết thời gian rồi sẽ trôi rất nhanh

And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
🫢 Và anh sẽ chẳng bao giờ nói hết được mọi điều trong lòng

But I know I gotta give it a try
🙋 Nhưng anh biết mình phải cố gắng nói ra

[Verse 3]

And I know the roads to riches
💰 Anh biết con đường dẫn tới giàu sang

And I know the ways to fame
🌟 Anh biết cách để nổi tiếng

I know all the rules and then I know how to break 'em
📖 Anh biết mọi luật lệ, và cũng biết cách phá vỡ chúng

And I always know the name of the game
🎯 Anh luôn hiểu rõ bản chất cuộc chơi

But I don't know how to leave you
😞 Nhưng anh không biết làm sao để rời xa em

And I'll never let you fall
🛡️ Và anh sẽ không bao giờ để em gục ngã

And I don't know how you do it
❓ Và anh chẳng hiểu em làm điều đó bằng cách nào

Making love out of nothing at all
💘 Khiến tình yêu xuất hiện từ hư không

[Chorus]

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love)
💗 (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all
💗 Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

[Verse 4]

Every time I see you, all the rays of the sun
🌞 Mỗi lần anh nhìn em, như có tia nắng rực rỡ tỏa ra

Are all streaming through the waves in your hair
💇‍♀️ Chúng xuyên qua làn tóc mềm mại của em

And every star in the sky is taking aim at your eyes
🌟 Và từng ngôi sao trên trời như nhắm đến ánh mắt em

Like a spotlight
🎇 Như ánh đèn sân khấu chiếu rọi

The beating of my heart is a drum and it's lost
❤️ Tim anh đập như trống trận nhưng đang lạc nhịp

And it's looking for a rhythm like you
🔍 Và nó đang tìm một nhịp điệu – chính là em

You can take the darkness from the pit of the night
🌌 Em có thể lấy đi bóng tối sâu thẳm của màn đêm

And turn it to a beacon burning endlessly bright
🔥 Và biến nó thành ngọn đèn sáng rực rỡ mãi không tàn

I've gotta follow it 'cause everything I know
🚶 Anh phải đi theo nó vì mọi điều anh biết

Well it's nothing 'til I give it to you
🤲 Cũng vô nghĩa cho đến khi trao nó cho em

[Verse 5]

I can make the runner stumble
🏃‍♂️ Anh có thể khiến người đang chạy vấp ngã

I can make the final block
🛑 Anh có thể chặn lại cú đòn cuối cùng

And I can make every tackle at the sound of the whistle
📣 Anh có thể lao vào mọi pha tranh đấu khi còi vang lên

I can make all the stadiums rock
🏟️ Anh có thể khiến cả sân vận động bùng nổ

I can make tonight forever
🌃 Anh có thể biến đêm nay thành vĩnh cửu

Or I can make it disappear by the dawn
🌅 Hoặc để nó tan biến khi bình minh đến

And I can make you every promise that has ever been made
🤞 Anh có thể hứa với em mọi điều mà ai từng hứa

And I can make all your demons be gone
🕊️ Và xua tan mọi nỗi ám ảnh trong em

[Verse 6]

But I'm never gonna make it without you
😔 Nhưng anh sẽ chẳng thể làm được gì nếu thiếu em

Do you really wanna see me crawl
🥺 Em thật sự muốn thấy anh quỵ lụy như thế sao?

And I'm never gonna make it like you do
💔 Và anh không thể làm được điều kỳ diệu như em

Making love out of nothing at all
💘 Tạo ra tình yêu từ hư vô

[Chorus - Repeat/Outro]

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love) Out of nothing at all
💗 (Tạo ra tình yêu) Từ trong vô vọng

(Making love, love)
💗 (Tình yêu, yêu thương)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love, love)
💗 Từ trong vô vọng (Tình yêu, yêu thương)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love, love, love)
💗 Từ trong vô vọng (Tình yêu, yêu thương, tha thiết)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love)
💗 Từ trong vô vọng (Tạo ra tình yêu)

Out of nothing at all (Making love, love, love)
💗 Từ trong vô vọng (Tình yêu, yêu thương, tha thiết)

(Making love, love, love)
💗 (Tình yêu, yêu thương, tha thiết)

(Making love, love, love)
💗 (Tình yêu, yêu thương, tha thiết)

🎙️ [Verse 1]

I know just how to whisper
→ Anh biết cách thì thầm – thể hiện sự dịu dàng, tinh tế trong giao tiếp, nhất là khi yêu.

And I know just how to cry
→ Biết cách thể hiện cảm xúc, không ngại rơi lệ – cho thấy anh không phải người khô cứng.

I know just where to find the answers
→ Anh hiểu cuộc sống, biết tìm câu trả lời cho những điều khó khăn.

And I know just how to lie
→ Nhưng cũng thừa nhận mình biết cách dối trá – một cách chân thật, phức tạp về bản thân.

I know just how to fake it / And I know just how to scheme
→ Biết giả vờ và tính toán – phản ánh sự từng trải, đôi khi là sự phòng vệ trong cuộc sống.

I know just when to face the truth / And then I know just when to dream
→ Có lúc đối diện sự thật, lúc lại cho phép mình mơ mộng – sự linh hoạt giữa lý trí và cảm xúc.

👉 => Hàm ý: Anh là người dày dạn, hiểu nhiều, từng trải cuộc sống, nhưng đó chỉ là nền để nói về sự bất lực của anh trong tình yêu sau đó.

🎙️ [Verse 2]

I know just where to touch you / And I know just what to prove
→ Anh hiểu em, biết cách khiến em cảm thấy yêu thương, và biết điều gì là quan trọng trong tình yêu.

I know when to pull you closer / And I know when to let you loose
→ Tình yêu cần sự cân bằng – biết khi nào gần gũi, khi nào để em tự do.

And I know the night is fading / And I know the time's gonna fly
→ Biết thời gian là vô thường – những giây phút bên nhau sẽ trôi nhanh.

And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you / But I know I gotta give it a try
→ Anh không thể nói hết lòng mình – vì tình cảm quá lớn, nhưng vẫn muốn cố gắng thể hiện.

👉 => Hàm ý: Tình cảm trong anh là chân thành và sâu sắc, nhưng anh lại không giỏi trong việc diễn đạt bằng lời.

🎙️ [Verse 3]

I know the roads to riches / I know the ways to fame
→ Anh biết cách để thành công trong cuộc sống.

I know all the rules and then I know how to break 'em
→ Hiểu luật và cũng biết phá luật – nói lên sự linh hoạt, thông minh.

And I always know the name of the game
→ Anh luôn nắm bắt được bản chất của mọi việc.

But I don't know how to leave you / And I'll never let you fall
→ Nhưng với em, anh bất lực – không thể rời xa, cũng không thể để em tổn thương.

And I don't know how you do it / Making love out of nothing at all
→ Anh không hiểu sao em có thể tạo ra tình yêu từ hư vô – ngụ ý rằng tình yêu em trao là điều kỳ diệu vượt ngoài khả năng của anh.

👉 => Hàm ý: So với sự hiểu biết về cuộc sống, tình yêu lại là điều khiến anh cảm thấy bất lực, nhỏ bé trước người con gái ấy.

🎶 [Chorus]

(Making love) Out of nothing at all
→ Tình yêu được tạo ra từ hư vô – một ẩn dụ cho sự kỳ diệu, thuần khiết và vô điều kiện của tình yêu mà người con gái mang đến.

👉 => Hàm ý: Câu chủ đạo của bài hát, nhấn mạnh sức mạnh biến điều không thể thành có thể, bằng tình yêu.

🎙️ [Verse 4]

Every time I see you...
→ Mỗi lần nhìn em, ánh sáng, những vì sao như hướng về em – cho thấy hình ảnh em trong anh thật rực rỡ, tỏa sáng.

The beating of my heart is a drum and it's lost...
→ Trái tim anh lạc nhịp – đang tìm một nhịp điệu phù hợp: chính là em.

You can take the darkness... and turn it to a beacon...
→ Em có thể biến bóng tối thành ánh sáng – một hình ảnh ẩn dụ về cách em thay đổi cuộc đời anh.

I’ve gotta follow it…
→ Anh phải đi theo thứ ánh sáng ấy – em chính là đích đến, là lý do sống của anh.

👉 => Hàm ý: Cô ấy là nguồn sống, là ánh sáng dẫn đường, là nhịp tim mà anh luôn kiếm tìm.

🎸 [Verse 5]

I can make the runner stumble... I can make all the stadiums rock
→ Những hình ảnh thể thao cho thấy anh có sức mạnh vượt trội, có thể làm nên những điều phi thường.

I can make tonight forever... or make it disappear
→ Anh kiểm soát cả thời gian – có thể làm cho khoảnh khắc kéo dài hay tan biến.

I can make you every promise... And make all your demons be gone
→ Anh có thể hứa mọi điều và xua tan mọi nỗi sợ trong em.

👉 => Hàm ý: Anh có thể làm mọi điều vì em – sức mạnh của tình yêu khiến anh trở nên bất khả chiến bại.

🎙️ [Verse 6]

But I'm never gonna make it without you...
→ Nhưng dù làm được mọi thứ, nếu thiếu em thì anh không thể sống nổi.

Do you really wanna see me crawl?
→ Một lời van xin – em thật sự muốn thấy anh gục ngã sao?

And I'm never gonna make it like you do / Making love out of nothing at all
→ Anh sẽ không bao giờ làm được như em – người đã tạo ra tình yêu từ những điều tưởng như không có gì.

👉 => Hàm ý: Khẳng định cô gái ấy mới là người có khả năng thực sự tuyệt vời – người khiến tình yêu tồn tại, vượt qua mọi rào cản.

✅ Tổng kết hàm ý chính của bài hát

• Tình yêu thật sự không cần lý do – nó có thể được tạo nên “từ hư vô”.

• Người con trai dù mạnh mẽ, giỏi giang đến đâu cũng trở nên yếu mềm khi yêu thật lòng.

• Người con gái trong bài là hiện thân của sự kỳ diệu và vô giá trong cuộc sống của anh.

• Tình yêu là thứ duy nhất mà lý trí không thể kiểm soát được.