Bài hát: Eenie Meenie

[Intro: Sean Kingston]

Eenie meenie miney mo
Eenie meenie miney mo — ú òa chọn người chơi 🎲

Catch a bad chick by her toe
Nắm chân một cô nàng nóng bỏng 👣

If she holla let her go
Nếu cô ấy la hét thì để cô ấy đi 🚶‍♀️

[Verse 1: Sean Kingston]

She's indecisive, she can't decide
Cô ấy thiếu quyết đoán, chẳng thể chọn ai 🤷‍♀️

She keeps on looking from left to right
Cô cứ nhìn mãi từ trái sang phải 👀↔️

Girl, come a bit closer, look in my eyes
Em à, lại gần chút đi, nhìn vào mắt anh nhé 👁️💬

Searchin' is so wrong, I'm Mr. Right
Tìm kiếm chỉ là sai lầm thôi, vì anh chính là người em cần 💘

[Pre-Chorus: Sean Kingston]

You seem like the type to love 'em and leave 'em
Em có vẻ là kiểu yêu rồi bỏ người ta 💔

And disappear right after this song
Và biến mất ngay sau bài hát này 🎶🚫

So give me the night to show you, hold you
Hãy cho anh một đêm để chứng minh và ôm lấy em 🌙🤗

Don't leave me out here dancin' alone
Đừng để anh nhảy một mình ngoài này cô đơn nữa 💃🕺

[Chorus: Sean Kingston]

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Em chẳng thể quyết định nổi, nổi, nổi, nổi, nổi 🤯

Please don't waste my time, time, time, time, time
Làm ơn đừng phí thời gian của anh, anh, anh, anh, anh ⏳

I'm not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
Anh không muốn quay lại quá khứ đâu, đâu, đâu, đâu, đâu ⏪

I wish our hearts could come together as one
Anh ước gì trái tim đôi ta có thể hòa làm một ❤️

'Cause shorty is a eenie meenie miney mo lover
Vì em là cô gái yêu theo kiểu “eenie meenie miney mo” 😵

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Em là người yêu hay phân vân lựa chọn 🤹‍♀️

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Cô gái yêu ai rồi lại bỏ, không nhất quán 💔

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh
Người yêu kiểu “được thì yêu, không thì thôi” 😔

[Verse 2: Justin Bieber]

Let me show you what you're missin', paradise
Để anh cho em thấy điều em đang bỏ lỡ — thiên đường 🌴✨

With me, you're winning girl, you don't have to roll the dice
Ở bên anh, em sẽ là người chiến thắng, không cần phải mạo hiểm 🎲🏆

Tell me what you're really here for
Nói anh nghe em đến đây vì điều gì? 🗣️

Them other guys? I can see right through ya
Những gã khác ấy à? Anh nhìn thấu họ rồi 👀

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

You seem like the type to love 'em and leave 'em
Em giống kiểu người yêu xong rồi bỏ 😶

And disappear right after the song
Và biến mất ngay sau bài hát này 🎧🚪

So give me the night to show you, hold you
Cho anh cơ hội được bên em và ôm lấy em 💞

Don't leave me out here dancin' alone
Đừng để anh một mình ngoài này lặng lẽ nhảy 💃🕯️

[Chorus: Justin Bieber]

Can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Em chẳng thể quyết định nổi, nổi, nổi, nổi, nổi 🌀

Please don't waste my time, time, time, time, time
Đừng lãng phí thời gian của anh, anh, anh, anh, anh 🕰️

Not tryin' to rewind, wind, wind, wind, wind
Anh không muốn quay ngược lại, lại, lại, lại, lại 🔄

I wish our hearts could come together as one
Anh chỉ mong hai trái tim ta có thể hòa làm một ❤️‍🔥

'Cause shorty is a eenie meenie miney mo lover
Vì em là cô gái yêu kiểu đoán mò “eenie meenie” 🧩

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Cô gái cứ mãi do dự chẳng thể chọn ai 🤷‍♀️

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Em là người yêu thiếu kiên định 😞

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh
Cô gái tình cảm không rõ ràng 💭

[Bridge: Sean Kingston & Justin Bieber]

Eenie meenie miney moe, catch a bad chick by her toe
Eenie meenie miney moe, bắt một cô nàng nóng bỏng bằng ngón chân 🤭

If she holla, if, if, if she holla let her go
Nếu cô ấy la, la, la thì hãy để cô ấy đi 🚫

Eenie meenie miney moe, catch a bad chick by her toe
Eenie meenie miney moe, bắt một cô nàng bằng ngón chân 👣

If she holla, holla, holla, holla let her go
Nếu cô ấy la hét, hét, hét thì để cô ấy đi đi 🎤🚶‍♀️

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Cô ấy là người yêu kiểu “bắt được ai thì yêu” 🎯

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (Yeah, yeah, yeah)
Em là người yêu đoán bừa, chẳng có định hướng (Yeah, yeah, yeah) 🎭

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (Oh, lets go!)
Người yêu kiểu “ai cũng được, thôi thì đi tiếp!” (Oh, đi thôi!) 🎶

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (Here we go!)
Người yêu kiểu hên xui! (Đi nào!) 🎲

[Chorus: Sean Kingston & Justin Bieber]

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
Em chẳng thể quyết định, định, định, định, định 🤷‍♀️

Please don't waste my time, time, time, time, time
Làm ơn đừng lãng phí thời gian của anh, anh, anh, anh, anh 🕓

I'm not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
Anh không muốn quay lại quá khứ đâu, đâu, đâu, đâu, đâu 🌀

I wish our hearts could come together as one
Anh ước gì trái tim ta có thể hòa làm một 💗

'Cause shorty is a eenie meenie miney mo lover
Vì em là cô gái tình cảm thiếu kiên định 🎭

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Cô gái yêu rồi lại bỏ 💔

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Cô nàng đoán mò tình cảm như trò chơi con nít 🧒

Shorty is a eenie meenie miney mo lover
Người yêu kiểu hên xui — không đáng tin 🤷‍♂️

[Intro: Sean Kingston]

Eenie meenie miney mo
👉 Đây là một câu vè chọn lựa ngẫu nhiên trẻ con ("ù òa" hay "oẳn tù tì" kiểu Tây). Việc mở đầu bài hát bằng câu này gợi ý về một sự do dự, lựa chọn ngẫu nhiên, không nghiêm túc trong tình cảm.

Catch a bad chick by her toe
👉 “Bad chick” ám chỉ một cô nàng nóng bỏng hoặc quyến rũ. Câu này nối tiếp câu vè, như một trò chơi — tình yêu ở đây bị ví như một cuộc chọn đại không chắc chắn.

If she holla let her go
👉 "Holla" là hét lên hay phản ứng mạnh. Câu này nghĩa là: nếu cô ấy phản đối, thì thôi bỏ, để cô ấy đi — thể hiện một thái độ tình cảm dễ thay đổi, không cam kết.

[Verse 1: Sean Kingston]

She's indecisive, she can't decide
👉 Cô gái này rất do dự, không thể đưa ra quyết định — ở đây là quyết định về tình cảm.

She keeps on looking from left to right
👉 Cô ấy không dừng lại ở một người mà liên tục so sánh, nhìn ngó khắp nơi — biểu hiện sự thiếu trung thành hoặc chưa sẵn sàng yêu ai nghiêm túc.

Girl, come a bit closer, look in my eyes
👉 Chàng trai muốn cô gái đến gần và nhìn thẳng vào mắt mình, biểu thị mong muốn có một mối quan hệ nghiêm túc.

Searchin' is so wrong, I'm Mr. Right
👉 Anh ta nói việc cô cứ tìm kiếm mãi là sai lầm, vì anh chính là người cô đang tìm — tự tin khẳng định bản thân là người phù hợp.

[Pre-Chorus]

You seem like the type to love 'em and leave 'em
👉 Cô có vẻ là kiểu yêu rồi bỏ — chỉ hứng thú nhất thời.

And disappear right after this song
👉 Thậm chí sau khi bài hát (hay một khoảnh khắc) kết thúc là cô biến mất ngay — ngụ ý thiếu chân thành.

So give me the night to show you, hold you
👉 Anh chỉ xin một đêm để chứng minh tình cảm và ôm lấy cô, tức là muốn được trao cơ hội.

Don't leave me out here dancin' alone
👉 Đừng để anh một mình trong cuộc chơi tình yêu này — hình ảnh "nhảy một mình" gợi sự cô đơn, bị bỏ lại.

[Chorus]

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind
👉 Cô ấy không thể quyết định — phản ánh tính thiếu dứt khoát, kéo dài nhiều lần để nhấn mạnh sự bối rối.

Please don't waste my time, time, time, time, time
👉 Cầu xin đừng phí phạm thời gian của anh — tình cảm nghiêm túc không nên bị đùa giỡn.

I'm not tryna rewind, wind, wind, wind, wind
👉 Anh không muốn quay lại quá khứ, không muốn lặp lại những mối quan hệ không rõ ràng như vậy.

I wish our hearts could come together as one
👉 Mong hai trái tim có thể hòa làm một — mong muốn có một mối quan hệ ổn định, chân thành.

'Cause shorty is a eenie meenie miney mo lover
👉 Gọi cô gái là “eenie meenie lover” nghĩa là cô ấy chọn người yêu như chơi trò oẳn tù tì, không rõ ràng, chọn đại, không nghiêm túc.

[Verse 2: Justin Bieber]

Let me show you what you're missin', paradise
👉 Anh muốn cho cô thấy cô đang bỏ lỡ thiên đường, tức là bỏ lỡ anh – một người thật sự trân trọng cô.

With me, you're winning girl, you don't have to roll the dice
👉 Ở bên anh là một sự chắc chắn, không cần phải "lăn xúc xắc" tức là không cần mạo hiểm như những gã khác.

Tell me what you're really here for
👉 Hỏi cô thật sự muốn gì từ mối quan hệ này?

Them other guys? I can see right through ya
👉 Những gã kia không xứng, anh nhìn thấu cô đang thử nghiệm hoặc không nghiêm túc.

[Bridge]

Lặp lại phần câu vè "eenie meenie" — càng nhấn mạnh rằng cô gái vẫn chưa thay đổi, vẫn chọn người yêu như trò chơi con nít.

Tổng thể bài hát muốn truyền tải điều gì?

• Cô gái trong bài đại diện cho kiểu người không rõ ràng trong tình cảm, yêu đương như một trò chơi, thay đổi nhanh chóng.

• Hai chàng trai đều muốn một tình cảm nghiêm túc và cảm thấy bị tổn thương vì cô gái không dứt khoát.

• Bài hát phản ánh sự thất vọng, giận nhẹ và mong muốn có sự ổn định trong tình yêu từ phía người con trai.