Bài hát: She Taught Me How to Yodel

I went across to Switzerland
🎶 Tôi đã sang tận Thụy Sĩ

Where all the Yodellers be
🎶 Nơi có tất cả những người hát yodel

To try to learn to yodel
🎶 Để cố gắng học cách yodel

With my yodel-oh-ee-dee
🎶 Với tiếng yodel-oh-ee-dee của tôi

I climbed a big high mountain
🎶 Tôi trèo lên một ngọn núi cao vút

On a clear and sunny day
🎶 Vào một ngày trời trong và nắng đẹp

And met a yodellin' gal
🎶 Và tôi gặp một cô gái hát yodel

Up in a little Swiss chalet
🎶 Trong một căn nhà nhỏ kiểu Thụy Sĩ

She taught me to yodel
🎶 Cô ấy đã dạy tôi cách yodel

Yodel-oh-ee-dee
🎶 Yodel-oh-ee-dee

Diddly-odel-oh-ee-dee
🎶 Diddly-odel-oh-ee-dee

Diddly-odel-oh-ee-dee
🎶 Diddly-odel-oh-ee-dee

She taught me to yodel
🎶 Cô ấy đã dạy tôi cách yodel

Yodel-oh-ee-dee-ay-dee
🎶 Yodel-oh-ee-dee-ay-dee

Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee
🎶 Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee

Well now I'm gonna teach you
🎶 Và giờ thì tôi sẽ dạy bạn

How to yodel just like me
🎶 Cách yodel giống như tôi

It's easy when you're singin'
🎶 Thật dễ dàng khi bạn đang hát

To go yodel-diddly-oh-oh-dee
🎶 Chỉ cần yodel-diddly-oh-oh-dee là được

First you take a deep breath
🎶 Trước tiên, bạn hít một hơi thật sâu

Then it's K.O. one, two, three
🎶 Sau đó là: K.O. một, hai, ba!

And then you'll hear a yodel
🎶 Và rồi bạn sẽ nghe được tiếng yodel

If you listen close to me
🎶 Nếu bạn lắng nghe kỹ lời tôi

Yeah, this is how to yodel
🎶 Vâng, đây là cách để yodel

Yodel-oh-ee-dee
🎶 Yodel-oh-ee-dee

Diddly-odel-oh-ee-dee
🎶 Diddly-odel-oh-ee-dee

Diddly-odel-oh-ee-dee
🎶 Diddly-odel-oh-ee-dee

This is how to yodel
🎶 Đây là cách để yodel

Yodel-oh-ee-dee
🎶 Yodel-oh-ee-dee

Diddly-odel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee
🎶 Diddly-odel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee

• ---

  1. “I went across to Switzerland”

  👉 Tôi đã sang tận Thụy Sĩ

  • Giải thích: Người kể bắt đầu cuộc hành trình đến Thụy Sĩ – quê hương nổi tiếng của nghệ thuật yodeling.

  • Hàm ý: Anh ta chủ động tìm đến nơi "gốc rễ" của điều mình muốn học – thể hiện tinh thần cầu tiến, dám đi xa để khám phá điều mới.

  ---

  2. “Where all the Yodellers be”

  👉 Nơi có tất cả những người hát yodel

  • Giải thích: Thụy Sĩ là cái nôi của những người hát yodel.

  • Hàm ý: Tạo không khí hài hước nhẹ nhàng, và khơi gợi sự tò mò về một cộng đồng đặc biệt – nơi mọi người đều biết yodel.

  ---

  3. “To try to learn to yodel, with my yodel-oh-ee-dee”

  👉 Để cố gắng học cách yodel, với tiếng yodel-oh-ee-dee của tôi

  • Giải thích: Anh ấy thử luyện yodel một cách ngây ngô.

  • Hàm ý: Anh chưa thành thạo, nhưng nhiệt tình – sự học hỏi bắt đầu từ việc dám thử, dù chưa hoàn hảo.

  ---

  4. “I climbed a big high mountain on a clear and sunny day”

  👉 Tôi trèo lên một ngọn núi cao vút vào một ngày trời trong nắng đẹp

  • Giải thích: Cảnh đẹp vùng núi Thụy Sĩ, nơi thường vang vọng tiếng yodel.

  • Hàm ý: Leo núi cũng là biểu tượng cho hành trình vượt khó, khát vọng vươn lên để đạt được điều gì đó (trong trường hợp này là học yodel).

  ---

  5. “And met a yodellin’ gal up in a little Swiss chalet”

  👉 Và tôi gặp một cô gái hát yodel trong căn nhà nhỏ kiểu Thụy Sĩ

  • Giải thích: Gặp một cô gái địa phương biết hát yodel – "người thầy" trong bài hát.

  • Hàm ý: Tình cờ gặp gỡ nhưng lại thay đổi cả hành trình – tượng trưng cho sự may mắn khi dấn thân.

  ---

  6. “She taught me to yodel…”

  👉 Cô ấy đã dạy tôi cách yodel...

  • Giải thích: Cô gái trở thành người hướng dẫn yodel.

  • Hàm ý: Học từ người thực hành, và việc học trở nên thú vị hơn khi có người đồng hành – đặc biệt là người truyền cảm hứng.

  ---

  7. (Điệp khúc: “Yodel-oh-ee-dee…”)

  👉 Những âm yodel đặc trưng và vui nhộn

  • Giải thích: Tái hiện lại âm thanh của yodel – gồm sự chuyển đổi giữa giọng ngực và giọng đầu.

  • Hàm ý: Đây là phần mang tính vui tươi, tạo điểm nhấn âm nhạc, khuyến khích người nghe thử bắt chước theo.

  ---

  8. “Well now I’m gonna teach you how to yodel just like me”

  👉 Giờ tôi sẽ dạy bạn hát yodel giống như tôi

  • Giải thích: Từ người học thành người truyền dạy.

  • Hàm ý: Học hỏi là để chia sẻ – anh ấy giờ đóng vai trò người truyền cảm hứng cho người khác.

  ---

  9. “It’s easy when you’re singin’ to go yodel-diddly-oh-oh-dee”

  👉 Thật dễ dàng khi bạn đang hát mà thêm vào yodel-diddly-oh-oh-dee

  • Giải thích: Khuyến khích người nghe rằng yodel không quá khó, cứ hát rồi làm theo.

  • Hàm ý: Sự đơn giản hóa quá trình học – giúp người nghe thấy vui, không áp lực.

  ---

  10. “First you take a deep breath, then it’s K.O. one, two, three”

  👉 Đầu tiên hít một hơi sâu, sau đó là: K.O. một, hai, ba!

  • Giải thích: Chỉ dẫn cụ thể – giống như bài học thực tế.

  • Hàm ý: Học yodel giống như một trò chơi – bắt đầu bằng hít thở và đếm nhịp.

  ---

  11. “And then you’ll hear a yodel if you listen close to me”

  👉 Và bạn sẽ nghe được tiếng yodel nếu bạn lắng nghe kỹ lời tôi

  • Giải thích: Khích lệ rằng ai cũng có thể làm được nếu chịu khó lắng nghe và thử.

  • Hàm ý: Niềm tin vào khả năng học tập của người khác – bài học ẩn về việc dạy và truyền đạt.

  ---

  12. (Điệp khúc lặp lại)

  👉 Tái khẳng định niềm vui và sự lan truyền của nghệ thuật yodeling.

  ---

  🧠 Tổng kết hàm ý chung của bài hát:

  • Sự học hỏi không giới hạn: Dù bạn đến từ đâu, bạn vẫn có thể học được điều gì đó thú vị từ văn hóa khác.

  • Vui là chính: Bài hát không nặng tính kỹ thuật – mà mang tinh thần vui nhộn, giải trí, khơi gợi tiếng cười.

  • Lan tỏa kiến thức: Từ người học → người dạy – hành trình truyền lửa và cảm hứng một cách tự nhiên.

  • Tinh thần mở lòng: Hãy thử những điều mới, như yodel chẳng hạn – bạn có thể bất ngờ với chính mình.