Bài hát: Lovesick Blues

I got a feeling called the blues, oh Lord
🎵 Anh có một cảm giác gọi là nỗi buồn, ôi Chúa ơi

Since my baby said goodbye
🎵 Kể từ khi người yêu anh nói lời tạm biệt

Lord, I don't know what I'll do
🎵 Chúa ơi, anh không biết phải làm gì nữa

All I do is sit and sigh, oh Lord
🎵 Tất cả những gì anh làm là ngồi thở dài, ôi Chúa ơi

The last long day she said goodbye
🎵 Vào ngày dài cuối cùng ấy, cô ấy nói lời chia tay

Well Lord, I thought I would cry
🎵 Chúa ơi, anh cứ tưởng mình sẽ bật khóc

She'll do me, she'll do you, she's got that kind of loving
🎵 Cô ấy đã làm thế với anh, rồi cũng sẽ làm vậy với anh – tình yêu của cô là như vậy

Lord, I love to hear her when she calls me sweet daddy
🎵 Anh thích nghe cô gọi anh là “sweet daddy”

Such a beautiful dream
🎵 Một giấc mơ thật đẹp

I hate to think it's all over, I've lost my heart it seems
🎵 Anh ghét nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc, hình như anh đã đánh mất trái tim mình rồi

I've grown so used to you somehow
🎵 Bằng cách nào đó, anh đã quá quen với em rồi

But I'm nobody's sugar daddy now
🎵 Nhưng giờ anh chẳng còn là “sugar daddy” của ai cả

And I'm lonesome, I got the lovesick blues
🎵 Và anh cô đơn quá, anh mang nỗi buồn vì yêu

Well I'm in love, I'm in love with a beautiful gal
🎵 Anh đang yêu, yêu một cô gái xinh đẹp

That's what's the matter with me
🎵 Đó chính là lý do khiến anh ra nông nỗi này

Well I'm in love, I'm in love with a beautiful gal
🎵 Anh đang yêu, yêu một cô gái xinh đẹp

But she don't care about me
🎵 Nhưng cô ấy chẳng quan tâm đến anh

Lord, I tried and tried to keep her satisfied
🎵 Chúa ơi, anh đã cố hết sức để khiến cô ấy hài lòng

But she just wouldn't stay
🎵 Nhưng cô ấy vẫn không ở lại

And now that she is leaving this is all I can say
🎵 Giờ cô ấy bỏ đi, đây là tất cả những gì anh có thể nói ra

I got a feeling called the blues, oh Lord
🎵 Anh có một cảm giác gọi là nỗi buồn, ôi Chúa ơi

Since, my baby said goodbye
🎵 Kể từ khi người yêu anh nói lời tạm biệt

Lord, I don't know what I'll do
🎵 Chúa ơi, anh không biết phải làm gì nữa

All I do is sit and sigh, oh Lord
🎵 Tất cả những gì anh làm là ngồi thở dài, ôi Chúa ơi

The last long day she said goodbye
🎵 Vào ngày dài cuối cùng ấy, cô ấy nói lời chia tay

Well Lord, I thought I would cry
🎵 Chúa ơi, anh cứ tưởng mình sẽ bật khóc

She'll do me, she'll do you, she's got that kind of loving
🎵 Cô ấy đã làm thế với anh, rồi cũng sẽ làm vậy với anh – tình yêu của cô là như vậy

Lord, I love to hear her when she calls me sweet daddy
🎵 Anh thích nghe cô gọi anh là “sweet daddy”

Such a beautiful dream
🎵 Một giấc mơ thật đẹp

I hate to think it's all over, I've lost my heart it seems
🎵 Anh ghét nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc, hình như anh đã đánh mất trái tim mình rồi

I've grown so used to you somehow
🎵 Bằng cách nào đó, anh đã quá quen với em rồi

But I'm nobody's sugar daddy now
🎵 Nhưng giờ anh chẳng còn là “sugar daddy” của ai cả

And I'm lonesome
🎵 Và anh cô đơn quá

I got the lovesick blues
🎵 Anh mang nỗi buồn vì yêu

• ---

  🎶 Lời 1:

  I got a feeling called the blues, oh Lord
  → Anh có một cảm giác gọi là nỗi buồn, ôi Chúa ơi
  🔹 Hàm ý: Nỗi buồn sâu sắc, mang tính tuyệt vọng, gần như trầm cảm, được ví như một "cảm giác có tên riêng" – blues là cả thể loại nhạc buồn nhưng ở đây mang tính cảm xúc mạnh mẽ. Câu này mở đầu bằng tiếng kêu than với Chúa – cho thấy mức độ khổ đau.

  Since my baby said goodbye
  → Kể từ khi người yêu anh nói lời tạm biệt
  🔹 Hàm ý: Điểm khởi đầu của sự đau khổ – cuộc chia tay khiến mọi thứ sụp đổ.

  Lord, I don't know what I'll do
  → Chúa ơi, anh không biết phải làm gì nữa
  🔹 Hàm ý: Anh rơi vào tình trạng mất phương hướng, tuyệt vọng, không còn lối thoát tinh thần sau chia tay.

  All I do is sit and sigh, oh Lord
  → Tất cả những gì anh làm là ngồi thở dài, ôi Chúa ơi
  🔹 Hàm ý: Mọi hoạt động đều dừng lại, anh chỉ còn nỗi buồn và thở dài. Một hình ảnh rất trầm lặng nhưng đau đáu.

  ---

  🎶 Lời 2:

  The last long day she said goodbye
  → Vào ngày dài cuối cùng ấy, cô ấy nói lời chia tay
  🔹 Hàm ý: Ký ức về ngày chia tay vẫn còn in đậm, thời gian như bị kéo dài ra vì đau đớn.

  Well Lord, I thought I would cry
  → Chúa ơi, anh cứ tưởng mình sẽ bật khóc
  🔹 Hàm ý: Sự dồn nén cảm xúc đến cực hạn – nước mắt như muốn tuôn ra nhưng vẫn bị kìm lại.

  She'll do me, she'll do you, she's got that kind of loving
  → Cô ấy đã làm thế với anh, rồi sẽ làm vậy với anh nữa – tình yêu của cô là như vậy
  🔹 Hàm ý: Chàng trai cay đắng nhận ra cô ấy không chỉ làm khổ mình, mà với ai cũng vậy – tình yêu của cô không bền lâu, thiếu chân thành.

  Lord, I love to hear her when she calls me sweet daddy
  → Anh thích nghe cô gọi anh là “sweet daddy”
  🔹 Hàm ý: Nhớ nhung những khoảnh khắc ngọt ngào, dù giờ đã trở thành ký ức đau lòng. Từ “sweet daddy” cũng gợi ý anh từng là người chăm sóc, cưng chiều cô.

  ---

  🎶 Lời 3:

  Such a beautiful dream
  → Một giấc mơ thật đẹp
  🔹 Hàm ý: Mối tình này, dù đã tan vỡ, vẫn là một giấc mơ tuyệt đẹp, khiến anh không nỡ quên.

  I hate to think it's all over, I've lost my heart it seems
  → Anh ghét nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc, hình như anh đã đánh mất trái tim mình rồi
  🔹 Hàm ý: Sự từ chối chấp nhận sự thật – một kiểu phủ nhận mất mát; trái tim anh giờ như không còn thuộc về ai.

  I've grown so used to you somehow
  → Bằng cách nào đó, anh đã quá quen với em rồi
  🔹 Hàm ý: Tình yêu trở thành thói quen gắn bó – mất đi là mất luôn một phần bản thân.

  But I'm nobody's sugar daddy now
  → Nhưng giờ anh chẳng còn là “sugar daddy” của ai cả
  🔹 Hàm ý: Từ “sugar daddy” ở đây mang nghĩa bóng – anh từng là người yêu chiều, chăm lo, cung cấp vật chất/tình cảm, nhưng giờ anh bị bỏ rơi và chẳng là gì với ai cả.

  And I'm lonesome, I got the lovesick blues
  → Anh cô đơn quá, anh mang nỗi buồn vì yêu
  🔹 Hàm ý: Câu chốt đau đớn – lovesick blues là sự kết hợp giữa bệnh tình yêu và nỗi buồn blues – nỗi cô đơn vì yêu đơn phương hoặc bị phụ bạc.

  ---

  🎶 Điệp khúc:

  I'm in love, I'm in love with a beautiful gal
  → Anh đang yêu, yêu một cô gái xinh đẹp
  🔹 Hàm ý: Tình yêu vẫn còn nguyên vẹn, dù đã bị từ chối. Vẻ đẹp của cô gái khiến anh không thể dứt ra được.

  That's what's the matter with me
  → Đó chính là lý do khiến anh ra nông nỗi này
  🔹 Hàm ý: Chính vì yêu quá sâu, nên anh mới đau khổ đến vậy.

  But she don't care about me
  → Nhưng cô ấy chẳng quan tâm đến anh
  🔹 Hàm ý: Yêu đơn phương, không được đáp lại – điều khiến nỗi đau thêm sâu sắc.

  I tried and tried to keep her satisfied, but she just wouldn't stay
  → Anh đã cố hết sức để khiến cô ấy hài lòng, nhưng cô ấy vẫn không ở lại
  🔹 Hàm ý: Nỗi bất lực của một người đàn ông khi tình cảm của mình không thể giữ được người con gái mình yêu – dù đã làm mọi thứ.

  And now that she is leaving, this is all I can say
  → Giờ cô ấy bỏ đi, đây là tất cả những gì anh có thể nói ra
  🔹 Hàm ý: Anh chẳng thể làm gì hơn – chỉ biết than thở, buồn bã, và để lại bài ca này như một lời từ biệt đau đớn.

  ---

  🎯 Tổng kết hàm ý toàn bài:

  • Bài hát như một lời than thở cay đắng và đau lòng của một chàng trai trẻ bị người yêu rời bỏ.

  • Dù anh còn yêu rất nhiều, đã cố gắng giữ lấy tình yêu, nhưng cô gái không đáp lại, thậm chí không màng tới cảm xúc của anh.

  • Hình ảnh “lovesick blues” là sự kết hợp giữa bệnh tương tư và nhạc buồn blues – tạo nên một bức tranh đầy cảm xúc về tình yêu đơn phương, thất vọng, và mất mát.

  • Câu từ đơn giản nhưng hàm ý sâu xa, nhiều tầng lớp tâm lý.