Bài hát: 21 Guns

Do you know what's worth fighting for
🎵 Em có biết điều gì thật sự đáng để chiến đấu?

When it's not worth dying for?
🎵 Khi mà nó chẳng đáng để hy sinh mạng sống?

Does it take your breath away
🎵 Điều đó có khiến em nghẹt thở?

And you feel yourself suffocating?
🎵 Và em thấy mình như đang ngộp thở?

Does the pain weigh out the pride?
🎵 Nỗi đau có lấn át đi niềm kiêu hãnh?

And you look for a place to hide
🎵 Và em tìm một nơi để trốn tránh?

Did someone break your heart inside?
🎵 Có ai đó đã làm tan nát trái tim em từ bên trong?

You're in ruins
🎵 Em đang sụp đổ hoàn toàn

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Lay down your arms, give up the fight
🎵 Hạ vũ khí xuống, từ bỏ cuộc chiến đi

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Throw up your arms into the sky
🎵 Giơ tay em lên trời cao

You and I
🎵 Em và anh

When you're at the end of the road
🎵 Khi em đã đi đến cuối con đường

And you lost all sense of control
🎵 Và em đã đánh mất hoàn toàn kiểm soát

And your thoughts have taken their toll
🎵 Và những suy nghĩ khiến em kiệt quệ

When your mind breaks the spirit of your soul
🎵 Khi tâm trí phá nát tinh thần trong em

Your faith walks on broken glass
🎵 Niềm tin của em bước đi trên những mảnh thủy tinh vỡ

And the hangover doesn't pass
🎵 Và cơn đau vẫn không qua đi

Nothing's ever built to last
🎵 Không có điều gì được tạo ra để tồn tại mãi

You're in ruins
🎵 Em đang sụp đổ hoàn toàn

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Lay down your arms, give up the fight
🎵 Hạ vũ khí xuống, từ bỏ cuộc chiến đi

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Throw up your arms into the sky
🎵 Giơ tay em lên trời cao

You and I
🎵 Em và anh

Did you try to live on your own
🎵 Em đã cố gắng sống một mình chưa?

When you burned down the house and home?
🎵 Khi em đốt cháy cả căn nhà và tổ ấm?

Did you stand too close to the fire
🎵 Em có đứng quá gần ngọn lửa không?

Like a liar looking for forgiveness from a stone?
🎵 Như kẻ nói dối tìm kiếm sự tha thứ từ một hòn đá vô tri?

When it's time to live and let die
🎵 Khi đến lúc phải sống và để mọi thứ chết đi

And you can't get another try
🎵 Và em chẳng còn cơ hội nào khác

Something inside this heart has died
🎵 Một điều gì đó trong tim anh đã chết

You're in ruins
🎵 Em đang sụp đổ hoàn toàn

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Lay down your arms, give up the fight
🎵 Hạ vũ khí xuống, từ bỏ cuộc chiến đi

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Throw up your arms into the sky
🎵 Giơ tay em lên trời cao

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Lay down your arms, give up the fight
🎵 Hạ vũ khí xuống, từ bỏ cuộc chiến đi

One, 21 guns
🎵 Một, 21 phát súng

Throw up your arms into the sky
🎵 Giơ tay em lên trời cao

You and I
🎵 Em và anh

🎵 Do you know what's worth fighting for / When it's not worth dying for?

👉 Câu hỏi về giá trị thật sự của cuộc chiến: Nếu thứ đó không đáng để hy sinh mạng sống, thì liệu có đáng để đấu tranh không?
➡ Đây là sự mâu thuẫn nội tâm khi người hát đang chất vấn chính mình (hoặc người mình yêu) về điều mà họ đang cố bảo vệ.

🎵 Does it take your breath away / And you feel yourself suffocating?

👉 Mô tả nỗi đau tột cùng đến mức khiến người ta nghẹt thở, mất kiểm soát.

🎵 Does the pain weigh out the pride? / And you look for a place to hide

👉 Khi nỗi đau vượt quá lòng kiêu hãnh, người ta chỉ muốn chạy trốn.
➡ Hàm ý sự gục ngã sau những cố gắng, tổn thương vì tình yêu hay cuộc sống.

🎵 Did someone break your heart inside? / You're in ruins

👉 Một ai đó đã phá vỡ trái tim từ bên trong, khiến người đó trở thành một đống đổ nát – đổ vỡ cả về tinh thần.

🎵 One, 21 guns / Lay down your arms, give up the fight

👉 Ẩn dụ về 21 phát súng tiễn biệt.
➡ Như một lời kêu gọi buông bỏ, không còn cố chấp đấu tranh nữa, hãy đầu hàng trước những mất mát, để được chữa lành.

🎵 Throw up your arms into the sky / You and I

👉 “Giơ tay lên trời” có thể hiểu là một cử chỉ đầu hàng, hoặc là một hành động giải thoát, cầu nguyện, tìm hy vọng.

🎵 When you're at the end of the road / And you lost all sense of control

👉 Khi cuộc sống đi vào ngõ cụt, bạn không còn kiểm soát được bản thân, cảm xúc hay hướng đi.

🎵 And your thoughts have taken their toll / When your mind breaks the spirit of your soul

👉 Suy nghĩ tiêu cực tàn phá tinh thần, thậm chí còn hủy hoại linh hồn.
➡ Đây là biểu hiện của trầm cảm, kiệt quệ tinh thần.

🎵 Your faith walks on broken glass / And the hangover doesn't pass

👉 Đức tin đang bị tổn thương, đi trên mảnh vỡ, và nỗi đau vẫn kéo dài – giống như một “cơn say” mà không thể tỉnh lại.

🎵 Nothing's ever built to last / You're in ruins

👉 Nhấn mạnh sự vô thường, mọi thứ đều có thể sụp đổ, không gì là mãi mãi – kể cả tình yêu hay cuộc sống.

🎵 Did you try to live on your own / When you burned down the house and home?

👉 Người hát hỏi: Em có từng cố sống độc lập, nhưng lại tự tay phá huỷ mọi thứ mình có?
➡ Đây là hình ảnh cho sự tự hủy, tự đẩy mình vào cô đơn.

🎵 Did you stand too close to the fire / Like a liar looking for forgiveness from a stone?

👉 Dấn thân quá gần vào nguy hiểm (đứng gần ngọn lửa), giống như một người dối trá tìm sự tha thứ từ một thứ không biết tha thứ – hòn đá.
➡ Câu này thể hiện sự tuyệt vọng, sai lầm và sự vô ích trong việc cầu xin điều không thể có.

🎵 When it's time to live and let die / And you can't get another try

👉 Khi đã đến lúc buông bỏ quá khứ, chấp nhận sự thật rằng không còn cơ hội thứ hai.

🎵 Something inside this heart has died / You're in ruins

👉 Một phần nào đó trong trái tim đã chết – tình yêu, hy vọng, cảm xúc – và giờ chỉ còn là đổ vỡ, hoang tàn.

📌 Tổng kết hàm ý:

• Bài hát là một lời chiêm nghiệm sâu sắc về chiến tranh – cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (chiến tranh trong tâm hồn).

• Nó chất vấn con người về giá trị của đấu tranh, khi đau thương có lẽ cần được buông bỏ thay vì tiếp tục chịu đựng.

• “21 Guns” là hình ảnh ẩn dụ cho sự tiễn đưa, kết thúc, và cả hy vọng cho một khởi đầu mới sau khi buông xuống mọi thứ.