Bài hát: Break My Heart Again

Hey, you
💔 Này em

I'm just now leaving
💔 Anh vừa mới rời đi

Can I come around later on this evening?
💔 Tối nay anh có thể ghé qua không?

Or do you need time?
💔 Hay em cần thời gian?

Yes, of course, that's fine
💔 Ừ, tất nhiên, không sao đâu

Hey, you
💔 Này em

Good morning
💔 Chào buổi sáng

I'm sure you're busy now, why else would you ignore me?
💔 Anh chắc là em đang bận, nếu không thì sao lại phớt lờ anh?

Or do you need space?
💔 Hay em cần khoảng lặng?

You can't help it if your mind has changed
💔 Em cũng đâu thể kiểm soát nếu lòng mình đã đổi thay

So go ahead and break my heart again
💔 Thế thì cứ đi đi, cứ làm tan nát tim anh thêm lần nữa

Leave me wondering why the hell I ever let you in
💔 Để anh tự hỏi tại sao mình lại từng để em bước vào

Are you the definition of insanity?
💔 Em là định nghĩa của sự điên rồ,

Or am I?
💔 Hay chính anh?

Oh, it must be nice
💔 Ồ, chắc là tuyệt lắm

To love someone who lets you break them twice
💔 Khi được yêu một người cho phép em làm tổn thương họ hai lần

You're so blue
💔 Trông em buồn đến thế

Are you still breathing?
💔 Em vẫn còn thở chứ?

Won't you tell me if you find that deeper meaning
💔 Nói cho anh nếu em tìm được ý nghĩa sâu xa nào đó

Do you think I've gone blind?
💔 Em nghĩ anh mù quáng sao?

I know it's not the truth when you say, "I'm fine"
💔 Anh biết câu "Em ổn" đó chẳng thật chút nào

So go ahead and break my heart again
💔 Thế thì cứ làm tim anh vỡ thêm lần nữa đi

Leave me wonderin' why the hell I ever let you in
💔 Để anh mãi tự hỏi tại sao lại để em bước vào đời mình

Are you the definition of insanity?
💔 Em là định nghĩa của sự điên rồ,

Or am I?
💔 Hay là anh?

Oh, it must be nice
💔 Ồ, chắc là dễ chịu lắm

To love someone who lets you break them twice
💔 Khi được yêu một người để rồi có thể khiến họ đau hai lần

Don't pretend that I'm the instigator
💔 Đừng giả vờ như anh là người khơi mào mọi chuyện

You were the one, but you were born to say goodbye
💔 Chính em là người – nhưng em sinh ra là để nói lời tạm biệt

Kissed me half a decade later
💔 Hôn anh sau nửa thập kỷ

That same perfume, those same sad eyes
💔 Vẫn hương nước hoa ấy, đôi mắt buồn ấy

Go ahead and break my heart again
💔 Cứ làm tan vỡ tim anh một lần nữa đi

Leave me wondering why the hell I ever let you in
💔 Để anh phải mãi tự hỏi tại sao lại từng để em bước vào

Are you the definition of insanity?
💔 Em là hiện thân của sự điên rồ sao?

Or am I?
💔 Hay chính là anh?

Or am I?
💔 Hay chính là anh?

It must be nice
💔 Hẳn là dễ chịu lắm

To love someone who lets you break them twice
💔 Khi được yêu một người cho phép em làm tổn thương họ đến hai lần

1. "Hey, you"

👉 Câu chào mở đầu – rất thân mật, thể hiện rằng nhân vật nam vẫn đang cố giữ kết nối với người con gái dù họ có thể đã xa nhau.

2. "I'm just now leaving"

👉 Có thể anh ấy đang rời khỏi một nơi liên quan đến cô – như nhà cô, hoặc cuộc trò chuyện. Câu nói nhẹ nhàng nhưng ngụ ý về một cuộc chia tay.

3. "Can I come around later on this evening?"

👉 Một lời hỏi thăm, mang ý muốn được gặp lại – dù có thể biết trước là không nên hoặc không được chào đón.

4. "Or do you need time?"

👉 Thể hiện sự tôn trọng, nhường chỗ cho đối phương nếu cô cần thời gian để suy nghĩ hay không muốn tiếp xúc.

5. "Yes, of course, that's fine"

👉 Dù buồn nhưng anh vẫn chấp nhận – đây là một người yêu đến mức hy sinh cảm xúc của mình để không gây áp lực cho người kia.

6. "Good morning" / "I'm sure you're busy now..."

👉 Một câu mở đầu mới, diễn ra vào buổi sáng hôm sau. Dù không được hồi đáp, anh vẫn tìm lý do để biện minh cho cô – vẫn luôn tin và hiểu cô, thậm chí khi bị lờ đi.

7. "Or do you need space?"

👉 Anh tự hỏi: liệu có phải cô cần khoảng cách, cần yên tĩnh? Điều này thể hiện sự tổn thương mơ hồ – không chắc lý do nhưng vẫn lo lắng.

8. "You can't help it if your mind has changed"

👉 Một câu rất trưởng thành và buồn – anh chấp nhận rằng con người có thể đổi thay, và cô không thể kiểm soát trái tim mình. Nhưng điều đó vẫn khiến anh đau.

9. "So go ahead and break my heart again..."

👉 Một sự buông xuôi. Anh đã quen với cảm giác bị tổn thương từ cô, đến mức không còn chống cự. Giọng điệu vừa mỉa mai, vừa tuyệt vọng.

10. "Leave me wondering why the hell I ever let you in"

👉 Câu này thể hiện sự hối hận sâu sắc – khi đã để một người từng làm mình đau quay lại cuộc đời.

11. "Are you the definition of insanity? Or am I?"

👉 Đây là trung tâm của bài hát. Lặp đi lặp lại sai lầm và mong kết quả khác là “điên rồ” – anh tự hỏi: cô là người cứ đến rồi đi, hay anh là người cứ để cô làm thế?

12. "It must be nice to love someone who lets you break them twice"

👉 Một câu nói chua chát – thật dễ chịu cho cô khi yêu một người luôn để cô làm đau. Anh tự giễu mình vì yêu quá nhiều.

13. "You're so blue" / "Are you still breathing?"

👉 “Blue” ở đây là nỗi buồn sâu kín. Anh thấy cô u sầu, lặng lẽ – và nghi ngờ liệu cô còn thấy ý nghĩa gì trong cuộc sống không?

14. "Won't you tell me if you find that deeper meaning?"

👉 Anh mong cô chia sẻ điều cô đang tìm kiếm – một cách cầu cứu đầy dịu dàng và bất lực.

15. "Do you think I've gone blind?" / "I know it's not the truth when you say, 'I'm fine'"

👉 Anh không tin lời cô nói. Anh thấy rõ đau khổ trong lòng cô, nhưng cô cứ giả vờ “ổn”. Đó là sự đau đớn cả khi nhìn người mình yêu tự dối lòng.

16. "Don't pretend that I'm the instigator..."

👉 Anh khẳng định mình không phải là người gây ra chuyện này. Cô là người luôn chọn rời đi, dù anh vẫn yêu.

17. "You were the one, but you were born to say goodbye"

👉 Một câu cực hay và đau – có vẻ như cô là kiểu người luôn rời bỏ, như thể “sinh ra là để chia tay”.

18. "Kissed me half a decade later..."

👉 Dù đã xa nhau nhiều năm, họ lại gặp lại và cảm xúc ùa về – nhưng nỗi đau cũ vẫn đó.

19. "That same perfume, those same sad eyes"

👉 Mọi thứ về cô vẫn như ngày xưa, gợi lại ký ức đau lòng – mùi hương, ánh mắt khiến anh rơi vào vòng lặp tình cảm cũ.

20. "Or am I? Or am I?"

👉 Lặp lại câu hỏi, như một tiếng vọng trong tâm trí anh – nghi ngờ chính mình, tự hỏi mình có ngu ngốc, có điên khi yêu cô nữa không.

21. "It must be nice to love someone who lets you break them twice"

👉 Kết lại bằng sự chua xót, tự giễu. Yêu ai đó quá nhiều đôi khi chỉ khiến chính mình tan vỡ lần nữa – và người kia thì chẳng phải chịu trách nhiệm gì.

🧠 Tổng kết thông điệp

Bài hát là một bức chân dung buồn về tình yêu đơn phương kéo dài – khi người ta cứ quay lại với người làm mình đau, với hy vọng mong manh rằng “lần này sẽ khác”. Nhưng mọi thứ chỉ lặp lại. Nó không chỉ là nỗi buồn, mà còn là sự thức tỉnh – để người nghe tự hỏi: liệu mình đang yêu đúng người không?