Bài hát: Price Tag

[Intro: Jessie J]

Hahaha, okay, Coconut Man, Moonheads and Pea
Hahaha, được rồi, Coconut Man, Moonheads và Pea đây 🎵
You ready?
Mọi người sẵn sàng chưa? 🎵

[Verse 1: Jessie J]

Seems like everybody's got a price
Dường như ai cũng có cái giá của mình 🎵

I wonder how they sleep at night
Không biết họ ngủ yên mỗi đêm thế nào 🎵

When the sale comes first and the truth comes second
Khi việc bán buôn được đặt lên hàng đầu, còn sự thật thì xếp sau 🎵

Just stop for a minute and smile
Chỉ cần dừng lại một phút và mỉm cười 🎵

Why is everybody so serious?
Tại sao ai cũng nghiêm trọng thế nhỉ? 🎵

Acting so damn mysterious
Cư xử đầy bí ẩn và xa cách 🎵

Got shades on your eyes
Đeo kính râm che mắt 🎵

And your heels so high that you can't even have a good time
Và mang giày cao đến nỗi không thể tận hưởng giây phút vui vẻ 🎵

[Pre-Chorus: Jessie J]

Everybody look to their left
Mọi người hãy nhìn sang trái 🎵

Everybody look to their right
Rồi nhìn sang phải đi nào 🎵

Can you feel that? Yeah
Cảm nhận được chưa? Ừ đó 🎵

We're paying with love tonight
Tối nay ta trả bằng tình yêu đấy 🎵

[Chorus: Jessie J]

It's not about the money, money, money
Chẳng phải chuyện tiền bạc đâu 🎵

We don't need your money, money, money
Tụi này không cần tiền của bạn đâu 🎵

We just wanna make the world dance
Chúng tôi chỉ muốn thế giới cùng nhảy múa 🎵

Forget about the price tag
Quên đi cái bảng giá đi 🎵

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching
Không phải vì mấy tiếng “cha-ching” (kiếm tiền) đâu 🎵

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Cũng không vì lấp lánh xa hoa đâu 🎵

Wanna make the world dance
Chỉ muốn khiến cả thế giới vui lên 🎵

Forget about the price tag
Quên đi chuyện tiền nong đi 🎵

[Verse 2: Jessie J]

Okay
Được rồi 🎵

We need to take it back in time
Chúng ta cần quay về thời xưa 🎵

When music made us all unite
Khi âm nhạc làm tất cả cùng hòa làm một 🎵

And it wasn't low blows and video hoes
Không phải là những màn công kích hay mấy cô gái trong video 🎵

Am I the only one getting tired?
Có phải mỗi mình tôi thấy mệt mỏi không vậy? 🎵

Why is everybody so obsessed?
Sao ai cũng ám ảnh dữ vậy? 🎵

Money can't buy us happiness
Tiền không thể mua được hạnh phúc 🎵

Can we all slow down and enjoy right now?
Mình có thể chậm lại và tận hưởng hiện tại không? 🎵

Guarantee we'll be feeling alright
Chắc chắn sẽ thấy dễ chịu ngay thôi 🎵

[Verse 3: B.o.B]

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back
Ừ, ừ, cứ giữ cái bảng giá đó đi, trả lại tiền mặt cho tôi 🎵

Just give me six strings (Six strings) and a half-stack (Half stack)
Chỉ cần đưa tôi cây đàn sáu dây và một cái amp thôi (nửa dàn loa) 🎵

And you can, can keep the cars, leave me the garage
Xe cộ gì đó giữ hết đi, cho tôi cái gara là đủ 🎵

And all I, yes, all I need are keys and guitars
Và tất cả, đúng thế, tất cả tôi cần chỉ là chìa khóa và cây đàn 🎵

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars
Và đoán xem? Trong ba mươi giây nữa, tôi bay thẳng lên sao Hỏa rồi 🎵

Yeah, we leaping across these undefeatable odds
Ừ, ta đang nhảy qua những trở ngại tưởng chừng bất khả thi 🎵

It's like this, man, you can't put a price on a life
Là như này này, bạn không thể định giá cho một cuộc đời đâu 🎵

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night
Ta làm vì tình yêu, nên ta chiến đấu, hy sinh mỗi đêm 🎵

So we ain't gon' stumble and fall, never
Vì vậy ta sẽ không vấp ngã hay gục ngã đâu, không bao giờ 🎵

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
Đừng mong thấy ta đầu hàng hay thất bại, không có đâu 🎵

So we gon' keep everyone moving their feet
Chúng tôi sẽ khiến mọi người cứ mãi nhún nhảy 🎵

So bring back the beat and then everyone sing
Vậy thì bật nhạc lên lại và tất cả cùng hát nào 🎵

It's not about the money
Chẳng phải vì tiền đâu 🎵

[Intro: Jessie J]

Hahaha, okay, Coconut Man, Moonheads and Pea
→ Một lời chào vui vẻ, đầy ngẫu hứng. "Coconut Man, Moonheads, and Pea" là biệt danh thân mật hoặc chỉ là những nhân vật tưởng tượng – tạo cảm giác dí dỏm, phá cách.

You ready?
→ Câu hỏi chuẩn bị tinh thần người nghe – mở đầu cho một thông điệp rõ ràng sắp được trình bày.

[Verse 1: Jessie J]

Seems like everybody's got a price
→ Mọi người đều có thể bị “mua chuộc” – một sự phê phán xã hội đầy tính vật chất.

I wonder how they sleep at night
→ Tác giả tự hỏi lương tâm họ có thể yên ổn không khi chạy theo tiền tài.

When the sale comes first and the truth comes second
→ Tiền bạc, lợi ích được đặt lên trên sự thật và đạo đức – một sự đảo ngược giá trị.

Just stop for a minute and smile
→ Một lời nhắn: hãy dừng lại, thư giãn, mỉm cười – tìm lại niềm vui giản đơn.

Why is everybody so serious?
→ Thắc mắc vì sao ai cũng căng thẳng, nghiêm trọng – có lẽ vì chạy theo danh vọng.

Acting so damn mysterious
→ Mọi người tỏ ra “bí ẩn” – có thể hàm ý sự giả tạo, che giấu bản thân.

Got shades on your eyes
→ Đeo kính râm – hình ảnh tượng trưng cho sự lạnh lùng, xa cách, không “nhìn” thế giới thực.

And your heels so high that you can't even have a good time
→ Gu thời trang hào nhoáng khiến người ta không còn thoải mái tận hưởng cuộc sống – phê phán sự đánh đổi tự do vì hình thức.

[Pre-Chorus: Jessie J]

Everybody look to their left / Everybody look to their right
→ Gọi mọi người nhìn xung quanh – nhận ra ai cũng đang bị cuốn theo vật chất.

Can you feel that? Yeah / We're paying with love tonight
→ Hãy cảm nhận đi – đêm nay ta trả giá bằng tình yêu, không phải tiền bạc. Thông điệp rõ ràng về “giá trị thật”.

[Chorus: Jessie J]

It's not about the money, money, money / We don't need your money, money, money
→ Khẳng định mạnh mẽ: âm nhạc và cuộc sống không xoay quanh tiền bạc.

We just wanna make the world dance / Forget about the price tag
→ Mục tiêu là kết nối mọi người bằng âm nhạc, làm họ vui – quên đi chuyện tiền nong.

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching / Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling
→ “Cha-ching” là tiếng tiền kêu, “bling” là đồ trang sức lấp lánh – tượng trưng cho vật chất. Bài hát từ chối những thứ đó.

[Verse 2: Jessie J]

We need to take it back in time / When music made us all unite
→ Mong muốn quay về thời mà âm nhạc kết nối trái tim, không bị thương mại hóa.

And it wasn't low blows and video hoes
→ Chỉ trích văn hóa giải trí hiện đại (những MV đầy hình ảnh gợi dục, công kích nhau).

Am I the only one getting tired?
→ Thắc mắc: liệu có ai khác cũng chán ngấy sự giả tạo đó như tôi không?

Why is everybody so obsessed? / Money can't buy us happiness
→ Phê phán sự ám ảnh tiền bạc – một lời nhắc: tiền không thể mua được hạnh phúc thật sự.

Can we all slow down and enjoy right now? / Guarantee we'll be feeling alright
→ Đề xuất một nhịp sống chậm lại, biết trân trọng hiện tại – từ đó tìm được niềm vui thật sự.

[Verse 3: B.o.B]

Keep the price tag and take the cash back / Just give me six strings and a half-stack
→ Từ chối tiền bạc – chỉ cần cây đàn guitar là đủ để sáng tạo âm nhạc.

You can keep the cars, leave me the garage / All I need are keys and guitars
→ Không cần xe sang, chỉ cần không gian để chơi nhạc – tình yêu nghệ thuật quan trọng hơn vật chất.

In thirty seconds, I'm leaving to Mars
→ Hình ảnh phóng đại: tôi có thể bay xa, mơ lớn, không cần tiền bạc cản đường.

We leaping across these undefeatable odds
→ Dù có khó khăn, họ vẫn vượt qua – vì động lực là đam mê chứ không phải lợi ích.

You can't put a price on a life / We do this for the love
→ Cuộc sống không thể định giá – và âm nhạc là vì tình yêu, không phải vì tiền.

We fight and sacrifice every night
→ Họ chiến đấu, hi sinh từng đêm – như mọi nghệ sĩ chân chính theo đuổi lý tưởng.

We ain't gon' stumble and fall, never / Waiting to see this in the sign of defeat
→ Cam kết không gục ngã – không để thất bại là điểm dừng.

We gon' keep everyone moving their feet / So bring back the beat and then everyone sing
→ Sứ mệnh: khiến mọi người nhún nhảy, vui vẻ, trở lại với âm nhạc thuần túy.

[Outro: Jessie J]

Forget about the price tag
→ Kết thúc nhẹ nhàng nhưng đầy sức nặng: quên cái bảng giá đi, sống đúng với con người mình.

Tổng thể hàm ý của bài hát:

• Phê phán chủ nghĩa vật chất đang chi phối cả ngành công nghiệp giải trí lẫn đời sống.

• Kêu gọi trở lại với giá trị nguyên bản của âm nhạc – là để gắn kết, lan tỏa niềm vui và tình yêu.

• Tôn vinh đam mê, tình yêu và sự chân thật, chứ không phải danh vọng hay tiền tài.